Ok Akt urodzenia Sprinzl - Smolkau 1829

[pionier1222]

Proszę o tłumaczenie aktu z 3 marca (lewy dolny róg) Emanuela s. Franza Sprinzl oraz Julianny prawdopodobnie z d. Besta.
https://zapodaj.net/48921e146b195.jpg.html

[Andre1977]

To jest chrzest chłopca. Ma na imię Emanuel. Data chrztu to 03 marca 1829 roku.
Jego ojciec nazywa się Sprinzel. Jego zawód to prawdopodobnie "Schäffler", czyli ktoś, kto wykonuje naczynia z drewna.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bednarstwo

Jego matka nazywa się Juliana z domu Besta. Wydaje mi się, że Georg Besta jest ojcem Juliany. Zawód Georga to "Gürtler", pracował z metalami.
https://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCrtler

Georg mieszka w Poruba.

Rodzice chrzestni są nadal wymienieni. Jacob Krohall, zawód być może "Scharfmeister" z Hrabina.
Johanna Schilhan, Drabin z Hrabina?
Caspar Towar

[Malrom]

kilka uwag:

Zawód Georga to Gärtler chłop małorolny a nie Gürtler.
Franz Sprinzl.

Duchowny to Caspar Towarek, Localcapellanus
i Nahmensschreiber /potwierdzający nazwiska niepiśmiennych/

Tenże Schäfler , przypuszczam ,że to bednarz

a Jacob Krohall , zajęcie trudno czytelne ale chyba to nie będzie Scharfmeister =kat!

może Sch/a?a?/fmeister mistrz też bednarski /bez pewności.

też może być Schaafmeister/Schafmeister, mistrz owczarski
zarządzająccy owczarnią /Schäferei/

Johanna Ssilhan, Drabin z Hrabin

Drab/in żona? żołnierza straży przybocznej ; czechizm od słowa drab ,drabant, trabant w Hrabin

Pozdrawiam
Roman M.