Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z Nowego Miasta nad Wartą. Przede wszystkim chodzi mi o miejscowości, w których się urodzili się i mieszkali małżonkowie.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1406803
Skan nr 19, jest to akt ślubu nr 17.
Akt ślubu - Nowe Miasto nad Wartą
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Niewyraźne. Dla ułatwienia dodałem przynależność parafialną.
Akt ślubu nr 17,
USC Neustadt an der Warthe, 19.02.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Johann /Jan/ Placzkowski,
co odo osobistości znany,
katolik,
ur. 9.12.1864 w Gola, Kreis Schrimm [w tym powiecie nie ma],
[w 1885, Gola, Kreis Jarotschin, parafia kat. Chytrowo
i jeszcze Gola , Kreis Gostyn parafia kat. Alt Gostyn],
zam. Kolnice, Kreis Pleschen [w 1885, Kreis Jarotschin, par. kat. Neustadt],
syn w Gola zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Adalbert Placzkowski
i jego zmarłej żony Antonina urodzonej Turkiewicz, ostatnio zamieszkałych w Gola, Kreis Schrimm.
2. wdowa po robotniku /die Arbeiterwittwe/ Stanislawa Gutkowska
urodzona Olejniczak,
co od osobistości znana,
katoliczka,
ur. 20.10.1861 w Liz [też Lisz], Kreis Schrimm [1885 Liz, Kreis Gostyn, osada/folwark do Gutsbezirk Jezewo, w Liz 2 domy mieszkalne i 55 dusz, parafia kat. Jezewo],
zam. w Konice, Kreis Pleschen,
córka w Niedźwiady, Kr. Schrimm [1885 Kr. Jarotschin, parafia kat. Emchen=Mchy] zmarłego robotnika Ignatz Olejniczak
i jego żyjącej żony Josepha urodzonej Cielaszyk ?,
zamieszkałej w Chwalencin, Kreis Pleschen [1885, Kr. Jarotschin]
Świadkowie obrani i stawili się,osoby znane,
3. robotnik Michael /Michał/ Skrzypczak,
lat 40, zam. Neustadt an der Warthe,
4. czeladnik murarski /der Maurergeselle/ Carl Mondry,
lat 26, zam. Neustadt a.d. Warthe
Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy mają wolę
być małżeństwem, odpowiedzieli -tak-, wobec czego na podstawie
Kodeksu Cywilnego, urzędnik orzekł, że od tej pory są pełnoprawnymi małżonkami.
Przeczytano, przyjęto a narzeczony i świadkowie podpisali, natomiast
narzeczona z powodu niepiśmienności postawiła odręczne znaki,, i tak:
Jan Płaczkowski,
+++,
Michał Skrzypczak,
Karl Mondre.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Moldehnke.
Pozdrawiam
Roman M.
Akt ślubu nr 17,
USC Neustadt an der Warthe, 19.02.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Johann /Jan/ Placzkowski,
co odo osobistości znany,
katolik,
ur. 9.12.1864 w Gola, Kreis Schrimm [w tym powiecie nie ma],
[w 1885, Gola, Kreis Jarotschin, parafia kat. Chytrowo
i jeszcze Gola , Kreis Gostyn parafia kat. Alt Gostyn],
zam. Kolnice, Kreis Pleschen [w 1885, Kreis Jarotschin, par. kat. Neustadt],
syn w Gola zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Adalbert Placzkowski
i jego zmarłej żony Antonina urodzonej Turkiewicz, ostatnio zamieszkałych w Gola, Kreis Schrimm.
2. wdowa po robotniku /die Arbeiterwittwe/ Stanislawa Gutkowska
urodzona Olejniczak,
co od osobistości znana,
katoliczka,
ur. 20.10.1861 w Liz [też Lisz], Kreis Schrimm [1885 Liz, Kreis Gostyn, osada/folwark do Gutsbezirk Jezewo, w Liz 2 domy mieszkalne i 55 dusz, parafia kat. Jezewo],
zam. w Konice, Kreis Pleschen,
córka w Niedźwiady, Kr. Schrimm [1885 Kr. Jarotschin, parafia kat. Emchen=Mchy] zmarłego robotnika Ignatz Olejniczak
i jego żyjącej żony Josepha urodzonej Cielaszyk ?,
zamieszkałej w Chwalencin, Kreis Pleschen [1885, Kr. Jarotschin]
Świadkowie obrani i stawili się,osoby znane,
3. robotnik Michael /Michał/ Skrzypczak,
lat 40, zam. Neustadt an der Warthe,
4. czeladnik murarski /der Maurergeselle/ Carl Mondry,
lat 26, zam. Neustadt a.d. Warthe
Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy mają wolę
być małżeństwem, odpowiedzieli -tak-, wobec czego na podstawie
Kodeksu Cywilnego, urzędnik orzekł, że od tej pory są pełnoprawnymi małżonkami.
Przeczytano, przyjęto a narzeczony i świadkowie podpisali, natomiast
narzeczona z powodu niepiśmienności postawiła odręczne znaki,, i tak:
Jan Płaczkowski,
+++,
Michał Skrzypczak,
Karl Mondre.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Moldehnke.
Pozdrawiam
Roman M.
