Akt urodzenia Kurt Brautigam. OK

TomekSz1 · Post autor: **TomekSz1** » sob 11 gru 2021, 08:12

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/957043d93b1f3433

Pozdrawiam,
Tomek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 11 gru 2021, 14:17

14 marca 1891
Stawil sie kupiec Max Braeutigam (Bräutigam) zam. Ratibor Nieder- Zborstraße
ewang.wyznania i zglosil, ze Elisabeth Braeutigam dd Nitschke jego malzonka, ew.wyznania, zamieszkala przy zglaszajacym, w jego mieszkaniu dnia 8.3.1891 przed poludniem 10:45 urodzila dziecko plci meskiej, ktoremu nadano imiona Curt Gustav Max
Podpisano