Akt ślubu Lisa Keferstein. OK

TomekSz1 · Post autor: **TomekSz1** » sob 11 gru 2021, 23:01

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/98ea624355f244b0

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f4e3c62a9de3d5a5

Pozdrawiam i dziękuję,
Tomek

Beato, bardzo dziękuję za tłumaczenie i linki do miejsc zameldowania.
Tomek

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » ndz 12 gru 2021, 07:09

halo,kogo ma dotyczyc ten slub,

TomekSz1 · Post autor: **TomekSz1** » ndz 12 gru 2021, 08:31

Pan młody to von Schoeler, natomiast panna to Liselotte Keferstein.

Pozdrawiam,
Tomek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 12 gru 2021, 10:26

Berlin Schöneberg 7 maja 1929
Stawili sie
1. Inzynier cywilny, Rittmeister (Rotmistrz) w stanie spoczynku,
Eberhard Franz Heinrich Leopold Paul Siegfried Karl Konstantin von Schoeler,
tozsamosc uznana na podstawie dokumentow zapowiedzi przedslubnych,
ur. 17.7.1900 w Weimar ksiega urodzen nr. 365 USC Weimar
Zam. Berlin Schöneberg Motzstraße 30
https://www.google.com/maps/place/Motzs ... 13.3475388
2. pracownica biurowa Emma Auguste Lieselotte Keferstein
tozsamosc uznana jak u 1
ur. 31.1. 1908 Neumünster (akt ur. Nr.113)
zam. Berlin Steglitz Schönhauserstraße 12
https://www.google.com/maps/place/Sch%C ... 13.3351793
3. swiadek zamezna Emilie Dierksen, bez zawodu , tozsamsc uznana na podstawie przedlozonego aktu slubu (adres jak u panny mlodej) lat 58
4. rzeczoznawca samochodowy doktor politologii Karl-Erwin von Zander , tozsamosc potwierdzona prawem jazdy lat 31, zam. Berlin Schöneberg Regensburger Straße 34
Wszyscy podpisali
Pieczatki – na str.2 u dolu- corka urodzona Berlin Charlottenburg 4 w 1930 akt pod nr. 2160
Na str. 1- Ber. Schön. 25.11.1930
Na podstawie uprawomocnienia wyroku sadu krajowego II w Berlinie malzenstwo zostalo prawnie rozwiazane