Pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów

piotrj · Post autor: **piotrj** » sob 11 gru 2021, 22:01

Dzień dobry,

znajomy chciałby rozszyfrować te dwa akty.

https://ibb.co/nBrC9fS

https://ibb.co/FxPzyjG

Będę wdzięczny za jakąkolwiek pomoc

Pozdrawiam,

Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 12 gru 2021, 10:28

Piotr, podawaj prosze znane dane

Andre1977 · Post autor: **Andre1977** » ndz 12 gru 2021, 17:28

Witam

Pierwszym z nich jest zawiadomienie o śmierci.

Zmarł Pan Feliks Mehr, mąż Antonii Mehr z domu Modrzyewskiej. Felix Mehr miał 63 i pół roku, był wyznania katolickiego i urodził się w Schwetzkau, powiat Fraustadt. Był synem zmarłego Ignatza i jego żony Bregitty z domu ???

Zmarł 18.01.1879 r., po południu, o godzinie szóstej.

Podpisane przez Antonię Mehr.

Nie mogę jednoznacznie odczytać zawodu Felixa i Ignatza. Czy to może być "Losmann"?

Drugi to małżeństwo Antoniego Kani i Marianny Mehr,

1. krawiec Anton Kania ??, wyznania katolickiego, urodzony 20.11.1857 r. w Luchoronczeck ? powiat Flatow, zamieszkały w Berlinie, syn "Altsitzerów" Johanna Kani, zamieszkały w Luchoronczeck i jego żona Anna z domu Wenda, rodzice zamieszkali w Luchoronczeck.

2. the ?? Marianne Mehr, "Plätterin" , wyznania katolickiego, urodzony 20.11.1857 r. w Luchoronczeck ? powiat Flatow, zamieszkały w Berlinie, syn "Altsitzerów" Johanna Kani, zamieszkały w Luchoronczeck i jego żona Anna z domu Wenda, rodzice zamieszkali w Luchoronczeck.

2. the ?? Marianne Mehr, "Plätterin", wyznania katolickiego, urodzona 25.05.1878 r. w Wreschen, mieście powiatowym, zamieszkała w Berlinie, córka "mistrza krawieckiego" Ludwiga Mehr, zamieszkałego w Posen i jego zmarłej żony Franziski z domu Woziniak, ostatnio zamieszkałej w Wreschen.

Może być tak, że ojciec i matka żony już nie żyją ("nie żyją" pisze się po żonie.

"Plätterin":
https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%BBelazko

Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 12 gru 2021, 18:41

Losman na pewno dla mnie nie jest! Bardzo slabo widac, ale moim zdaniem tam jest Lehrer – nauczyciel (ale reki obciac nie dam, moze Romek sie dopatrzy)
Bregitta nieznane rodowe

Slub
Anton potwierdzil tozsamosc aktem urodzenia ur. 20.11.1875!
m-sce ur. Suchoraczek
https://williamremus.com/genes//WPrussi ... k/home.htm

Panna mloda Theodosia Marianna Mehr ur 26! Maja 1878 (Wreschen miasto) tez potwierdzila aktem urodzenia tozsamosc , corka mistrza szewskiego (zyjacego) i zmarlej w Wreschen Fr.dd Wozniak

https://awers-rewers.pl/prasowacze-i-prasowaczki/

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 12 gru 2021, 20:02

2 razy Lehrer

Pozdrawiam
Roman M.

piotrj · Post autor: **piotrj** » pn 13 gru 2021, 17:26

Bardzo wam dziękuję za pomoc! Przekażę te informacje znajomemu! Pozdrawiam!