Dzień dobry,
poproszę o przetłumaczenie dwóch pierwszych aktów, w których występuje Piotr Klimaszewski. W pierwszym pojawia się Julianna Krajewska, w drugim Julianna Jałbrzykowska.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1c33cc7e9186326b
Pozdrawiam,
Anna
Ślub Piotr Klimaszewski 1794 OK :)
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Anna_Ornoch
- Posty: 39
- Rejestracja: ndz 21 sty 2018, 20:12
Ślub Piotr Klimaszewski 1794 OK :)
Ostatnio zmieniony ndz 12 gru 2021, 20:12 przez Anna_Ornoch, łącznie zmieniany 1 raz.
Wieś Łętowo-Dąb
29 XI 1794
zaślubieni: szlachetni Piotr Klimaszewski, wdowiec ze wsi Klimasz-Jabłoni, parafianin zambrowski; Julianna z Jałbrzykowskich, wdowa po niegdyś szlachetnym Janie Krajewskim, ze wsi Łętowa-Dębu, parafianka kołakowska
świadkowie: szlachetni Maciej Jałbrzykowski, rodzony brat narzeczonej; Mikołaj Krajewski
błogosławił: Kasper Mioduszewski, proboszcz kołakowski, dziekan andrzejewski
/dyspensa od 3 zapowiedzi z konsystorza łomżyńskiego; której odpis zamieszczono przed AM/
29 XI 1794
zaślubieni: szlachetni Piotr Klimaszewski, wdowiec ze wsi Klimasz-Jabłoni, parafianin zambrowski; Julianna z Jałbrzykowskich, wdowa po niegdyś szlachetnym Janie Krajewskim, ze wsi Łętowa-Dębu, parafianka kołakowska
świadkowie: szlachetni Maciej Jałbrzykowski, rodzony brat narzeczonej; Mikołaj Krajewski
błogosławił: Kasper Mioduszewski, proboszcz kołakowski, dziekan andrzejewski
/dyspensa od 3 zapowiedzi z konsystorza łomżyńskiego; której odpis zamieszczono przed AM/
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml