Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9fbc496fe260d2e1
Znane mi nazwiska: Ludwig Joseph Ernst Keferstein, Sophie Valeska Von Mittelstaedt, Moritz Von Mittelstaedt
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt ślubu Ludwiga Keferstein. OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Ludwiga Keferstein. OK
Ostatnio zmieniony pn 13 gru 2021, 19:29 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
http://ibrbs.pl/mediawiki/images/6/61/G ... owska3.png
/na trasie Częstochowa, Kłobuck, Krzepice a nad Lipie , chyba to ta miejscowość/
zaślubieni /Getraute/1894,
29.10.1894
Pastor Novack w Landsberg am /P? [jakie to miasto?] ,
48.
Keferstein Ludwig Joseph Ernst, Hauptmann und Compagne Chef
/kapitan i szef/dowódca kompanii/ von Pionier=Bataillon Nr 18
/z batalionu saperów nr. 18 /
z
panną /die Jungfrau/ Sophie Valeska von Mittelstaedt, ślubna córka zmarłego / miejsce na wpisanie statusu, tytułu / Moritz /Maurycego / von Mittelstaedt zam. w Lipie in Rußland, Gouvernement Petrikau /w Rosji =Królestwo Polskie= w guberni Piotrkowskiej.
Pozdrawiam
Roman M.
/na trasie Częstochowa, Kłobuck, Krzepice a nad Lipie , chyba to ta miejscowość/
zaślubieni /Getraute/1894,
29.10.1894
Pastor Novack w Landsberg am /P? [jakie to miasto?] ,
48.
Keferstein Ludwig Joseph Ernst, Hauptmann und Compagne Chef
/kapitan i szef/dowódca kompanii/ von Pionier=Bataillon Nr 18
/z batalionu saperów nr. 18 /
z
panną /die Jungfrau/ Sophie Valeska von Mittelstaedt, ślubna córka zmarłego / miejsce na wpisanie statusu, tytułu / Moritz /Maurycego / von Mittelstaedt zam. w Lipie in Rußland, Gouvernement Petrikau /w Rosji =Królestwo Polskie= w guberni Piotrkowskiej.
Pozdrawiam
Roman M.