Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/58943c7149dd9a67
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ff572028c9d1deaa
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Ponownie bardzo, bardzo dziękuję.
Tomek
Akt ślubu Elfriede Brautigam. OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Elfriede Brautigam. OK
Ostatnio zmieniony pn 13 gru 2021, 19:37 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Elfriede Brautigam
Akt małżeństwa nr 845,
USC Dresden, 28.10.1911,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1.inżynier /der Ingenieur/ Johann Aloys Popella,
tożsamość ustalona na podstawie przedłożonego aktu urodzenia/Geburtsurkunde.,
ewangelicko- luterskiej wiary,
ur. 14.06.1885 w Schloß Ratibor, Kreis Ratibor,
zam. Wismar,
syn osoby prywatnej /der Privatsmann/ Johann Popella i jegożony Johanna urodzonej Koczi,
zamieszkałych w Ostrog.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ostr%C3%B3g_(miasto)
[ Mąż zmarł 30.12.1974 ; akt zgonu /Sterbeurkunde/ nr 2/1975
USC /Standesamt/ Hamburg-Wandsbek ]
2. córka domu /die Haustochter/ Elfriede Bertha Gertrud Bräutigam,
też rozpoznana na podstawie przedłozonego aktu urodzenia,
wiary ew-luterskiej,
ur. 8.06.1892 w Ratibor,
zam. Dresden, Dürerplatz 13,
córka osoby prywatnej /der Privatmann/ Max Bräutigam
i jego żony Elsbeth urodzonej Nitschke, oboje zamieszkali w Dresden.
Świadkowie obrani i stawili się,
3. pełnomocnik /der Prokurist/ Paul Benedix,
na podstawie książeczki wojskowej /Militäspaß/ rozpoznany,
lat 37, zam. Dresden, Schumannstrasse 64.
4. sekretarz magistratu /der Magistratssekretär/ Alfred Mittmann,
na podstawie nominacji /die Bestallungsurkunde/ rozpoznany,
lat 42, zam. Görlitz, Moltkestrasse 51.
Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy chcą
wejść w związek małżeński odpowiedzieli -tak-, wobec tego na podstawie
kodeksu cywilnego urzędnik orzekł, że od tej pory zostali pełnoprawnymi
małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Johann Aloys Popella,
Elfriede Bertha Gertrud Popella geb. Bräutigam,
Paul Benedix,
Alfred Mittmann.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Wlochatz
Powyższy wtóropis jest zgodny z Głównym Rejestrem Małżeństw,
Dresden, 28.10.1911,
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: podpis nieczytelny.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Dresden, 28.10.1911,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1.inżynier /der Ingenieur/ Johann Aloys Popella,
tożsamość ustalona na podstawie przedłożonego aktu urodzenia/Geburtsurkunde.,
ewangelicko- luterskiej wiary,
ur. 14.06.1885 w Schloß Ratibor, Kreis Ratibor,
zam. Wismar,
syn osoby prywatnej /der Privatsmann/ Johann Popella i jegożony Johanna urodzonej Koczi,
zamieszkałych w Ostrog.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ostr%C3%B3g_(miasto)
[ Mąż zmarł 30.12.1974 ; akt zgonu /Sterbeurkunde/ nr 2/1975
USC /Standesamt/ Hamburg-Wandsbek ]
2. córka domu /die Haustochter/ Elfriede Bertha Gertrud Bräutigam,
też rozpoznana na podstawie przedłozonego aktu urodzenia,
wiary ew-luterskiej,
ur. 8.06.1892 w Ratibor,
zam. Dresden, Dürerplatz 13,
córka osoby prywatnej /der Privatmann/ Max Bräutigam
i jego żony Elsbeth urodzonej Nitschke, oboje zamieszkali w Dresden.
Świadkowie obrani i stawili się,
3. pełnomocnik /der Prokurist/ Paul Benedix,
na podstawie książeczki wojskowej /Militäspaß/ rozpoznany,
lat 37, zam. Dresden, Schumannstrasse 64.
4. sekretarz magistratu /der Magistratssekretär/ Alfred Mittmann,
na podstawie nominacji /die Bestallungsurkunde/ rozpoznany,
lat 42, zam. Görlitz, Moltkestrasse 51.
Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy chcą
wejść w związek małżeński odpowiedzieli -tak-, wobec tego na podstawie
kodeksu cywilnego urzędnik orzekł, że od tej pory zostali pełnoprawnymi
małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Johann Aloys Popella,
Elfriede Bertha Gertrud Popella geb. Bräutigam,
Paul Benedix,
Alfred Mittmann.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Wlochatz
Powyższy wtóropis jest zgodny z Głównym Rejestrem Małżeństw,
Dresden, 28.10.1911,
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: podpis nieczytelny.
Pozdrawiam
Roman M.
Akt ślubu Elfriede Brautigam
Dresden 28.10.1911
1. inżynier [Ingenieur ] Johann Alois Popella, znany ze swojej osobowości na podstawie przedłożonego aktu urodzenia, wyznania ewangelickiego, urodzony 14.06.1865 r. w Schloß Ratibor, powiat Ratibor, zamieszkały w Wismarze, syn ? ["Kreisortmann"] i jego żona Johanna z domu Koczi, oboje zamieszkali w Oster...?
2. "Haustochter" Elfrieda ?? Gertrud Bräutigam, znana przez swoją osobowość, wyznanie protestanckie, urodzona 08.06.1862 w Ratibor, mieszkająca w Dresden Dunantplatz 13, córka "Kreisortmanns" Max Bräutigama i jego żony Elsbeth z domu Nitschke, oboje zamieszkali w
Uwaga: Mąż zmarł a, 30.12.1974, w Hamburg-Wandbek.
niestety nie mogę odczytać zbyt wyraźnie na drugiej stronie, może ktoś inny może pomóc.
3 Paul Benedix, 37 lat, mieszka w Dresden Schumannstrasse? 64
4) Alfred Mittmann, lat 42, zamieszkały w Görlitz, Moltkestrasse 51.
1. inżynier [Ingenieur ] Johann Alois Popella, znany ze swojej osobowości na podstawie przedłożonego aktu urodzenia, wyznania ewangelickiego, urodzony 14.06.1865 r. w Schloß Ratibor, powiat Ratibor, zamieszkały w Wismarze, syn ? ["Kreisortmann"] i jego żona Johanna z domu Koczi, oboje zamieszkali w Oster...?
2. "Haustochter" Elfrieda ?? Gertrud Bräutigam, znana przez swoją osobowość, wyznanie protestanckie, urodzona 08.06.1862 w Ratibor, mieszkająca w Dresden Dunantplatz 13, córka "Kreisortmanns" Max Bräutigama i jego żony Elsbeth z domu Nitschke, oboje zamieszkali w
Uwaga: Mąż zmarł a, 30.12.1974, w Hamburg-Wandbek.
niestety nie mogę odczytać zbyt wyraźnie na drugiej stronie, może ktoś inny może pomóc.
3 Paul Benedix, 37 lat, mieszka w Dresden Schumannstrasse? 64
4) Alfred Mittmann, lat 42, zamieszkały w Görlitz, Moltkestrasse 51.