Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ca2de6a61cd5fe20
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt zgonu Guido Keferstein. OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Guido Keferstein. OK
Ostatnio zmieniony wt 14 gru 2021, 22:57 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 209a,
Eberswalde, 10.02.1945,
Pobierający rentę /der Rentenempfänger/ Eugen Guido Keferstein,
zam w Poznaniu /Posen/ czasowo/zur Zeit/ w Eberswalde,
zmarł 9.02.1945 o 16.30 w Eberswalde w szpitalu miasta Berlina
/Krankenhaus der Stadt Berlin/.
Zmarły urodził się 6.12.1877 w Mstyczow, w Generalnej Guberni
/General Gouverment/.
Ojciec: Ernst Keferstein już nieżyjący.
Matka: nieznana też nieżyjąca,
Zmarły był żonaty z Luise Margarete Keferstein urodzoną Semmelroth
czasowo w Eberswalde, Schickerstrasse 45 u osoby Ritthausen.
[wojenne przemieszczenia i ewakuacje ludności].
Wpisano na podstawie pisemnego zawiadomienia administracji szpitala
oddziału stolicy Rzeszy Eberswalde /Administration des Krankenhauses der Reichshaupt Stadt Abteilung Eberswalde/.
Jedna litera dopisana.
Urzędnik Stanu Cywilnego /der Standesbeamte/: nieczytelne
Przyczyna zgonu:
Myodegeneratio cardis /nie codis/ zwyrodnienie mięśnia sercowego
Kreislaufdeko/m/pensation /niewydolność krążenia/
Dane o małżeństwie zmarłego są nieznane.
Pozdrawiam
Roman M.
Eberswalde, 10.02.1945,
Pobierający rentę /der Rentenempfänger/ Eugen Guido Keferstein,
zam w Poznaniu /Posen/ czasowo/zur Zeit/ w Eberswalde,
zmarł 9.02.1945 o 16.30 w Eberswalde w szpitalu miasta Berlina
/Krankenhaus der Stadt Berlin/.
Zmarły urodził się 6.12.1877 w Mstyczow, w Generalnej Guberni
/General Gouverment/.
Ojciec: Ernst Keferstein już nieżyjący.
Matka: nieznana też nieżyjąca,
Zmarły był żonaty z Luise Margarete Keferstein urodzoną Semmelroth
czasowo w Eberswalde, Schickerstrasse 45 u osoby Ritthausen.
[wojenne przemieszczenia i ewakuacje ludności].
Wpisano na podstawie pisemnego zawiadomienia administracji szpitala
oddziału stolicy Rzeszy Eberswalde /Administration des Krankenhauses der Reichshaupt Stadt Abteilung Eberswalde/.
Jedna litera dopisana.
Urzędnik Stanu Cywilnego /der Standesbeamte/: nieczytelne
Przyczyna zgonu:
Myodegeneratio cardis /nie codis/ zwyrodnienie mięśnia sercowego
Kreislaufdeko/m/pensation /niewydolność krążenia/
Dane o małżeństwie zmarłego są nieznane.
Pozdrawiam
Roman M.