Proszę o przetłumaczenie akt ślub Franza Sprinzel/Sprinzl z Julianną z d. Besta. Julianna pochodziła z miejscowości Poruba. To drugi akt po lewej stronie (na dole)
https://zapodaj.net/15e3705389c57.jpg.html
Akt ślubu Sprinzel Franz - Lhota 1825
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
pionier1222
- Posty: 7
- Rejestracja: pn 05 lip 2021, 13:22
Akt ślubu Sprinzel Franz - Lhota 1825
9.01.1825
Caspar Thomas Towarek,
Localcapellan /miejscowy kapelan/
Franz Sprinzl, zwierzchności [dworu z Hrabin] /obrigkeitlich/ zarządzający owczarnią- mistrz owczarz /der Schafmeister/ z Smolkau, katolik, lat 25 [pełnoletni], kawaler,
z
Julianna, Georga Besta, zagrodnika-dożywotnika /der Gärtler-Ausgedingler/
w Poruba, na służbie /in Diensten/ in Hrabin nr 2,
katoliczka, 19 lat [niepelnoletnia], panna.
Poruba, to Poręba ,miejsce po wyrębie
Lhota, Lgota, Elgott, Ligota, ulga od, takie miejscowości
Świadkowie:
Jacob Grohal, der Schafmeister /majster/mistrz owczarski zarządzający owcami,
Valentin Walassek, der Scheuerwärter, strażnik/dozorca od stodół/plonów u zwierzchności/dworze.
Tutejszy Pan /Herr/ administrator/zarządzający urzędu /der Amtsverwalter/ Vendelin
Drastich, jako ustanowiony kurator narzeczonej /als aufgestellter Vormünder der Braut /
[ponieważ niepełnoletnia i chyba nie mająca rodziców], zaaprobował jej ślub, i przy
ślubie był obecny /bey der Trauungs zugegen war/ i się do metryki ślubu /Matrik/
własnoręcznie wpisał /eigenhändig eingeschrieben/, co potwierdzają następnie świadkowie.
Główne opiekuństwo /Obervormundschaft/ udzieliło zgodę na ślub /Eheconsens/, jak stoi w
karcie meldunkowej /Meldzettel/ de dato Harbin z 31.12.1824.
Podpisy:
Vendelin Drastich, Amtsverwalter,
+++ Jacob Grohal, Schafmeister,
+++ Valentin Walassek, Scheuerwärter
duchowny:
Caspar Tnomas Towarek, Localcapellan , manu propria
Pozdrawiam
Roman M.
Caspar Thomas Towarek,
Localcapellan /miejscowy kapelan/
Franz Sprinzl, zwierzchności [dworu z Hrabin] /obrigkeitlich/ zarządzający owczarnią- mistrz owczarz /der Schafmeister/ z Smolkau, katolik, lat 25 [pełnoletni], kawaler,
z
Julianna, Georga Besta, zagrodnika-dożywotnika /der Gärtler-Ausgedingler/
w Poruba, na służbie /in Diensten/ in Hrabin nr 2,
katoliczka, 19 lat [niepelnoletnia], panna.
Poruba, to Poręba ,miejsce po wyrębie
Lhota, Lgota, Elgott, Ligota, ulga od, takie miejscowości
Świadkowie:
Jacob Grohal, der Schafmeister /majster/mistrz owczarski zarządzający owcami,
Valentin Walassek, der Scheuerwärter, strażnik/dozorca od stodół/plonów u zwierzchności/dworze.
Tutejszy Pan /Herr/ administrator/zarządzający urzędu /der Amtsverwalter/ Vendelin
Drastich, jako ustanowiony kurator narzeczonej /als aufgestellter Vormünder der Braut /
[ponieważ niepełnoletnia i chyba nie mająca rodziców], zaaprobował jej ślub, i przy
ślubie był obecny /bey der Trauungs zugegen war/ i się do metryki ślubu /Matrik/
własnoręcznie wpisał /eigenhändig eingeschrieben/, co potwierdzają następnie świadkowie.
Główne opiekuństwo /Obervormundschaft/ udzieliło zgodę na ślub /Eheconsens/, jak stoi w
karcie meldunkowej /Meldzettel/ de dato Harbin z 31.12.1824.
Podpisy:
Vendelin Drastich, Amtsverwalter,
+++ Jacob Grohal, Schafmeister,
+++ Valentin Walassek, Scheuerwärter
duchowny:
Caspar Tnomas Towarek, Localcapellan , manu propria
Pozdrawiam
Roman M.