Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0d3b71bdb628b168
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt zgonu Elsbeth Brautigam. OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Elsbeth Brautigam. OK
Ostatnio zmieniony wt 14 gru 2021, 23:07 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
akt zgonu nr 2129,
USC Dresden, 27.06.1932,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
die Heimbürgin /Totenfrau, Leichenfrau, Leichenwaschfrau/ kobieta
przygotowująca zwłoki do pogrzebu/ Ida Schickel,
zam. Dresden, Ziegelstrasse 42,
i zgłosiła, że Elsbeth Eugenie Bräutigam urodzona Nitschke,
lat 64,
zam. Dresden, Dürerplatz 13,
urodzona w Berlin,
zamężna była za kupca /der Kaufmann/ Maximilian Gustav Anton Bräutigam,
zamieszkałego w Dresden,
w Dresden, Dürerplatz 13, 25.06. 1932 po południu o 10.30 zmarła, o czym
ona mając o tym zgonie wiedzę poinformowała.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Ida Schickel
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Gottleuber
Zgodność powyższego wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów uwiarygodniam,
Dresden, 27.06.1932,
der Standesbeamte in Vertretung: Gottleuber
Pozdrawiam
Roman M.
USC Dresden, 27.06.1932,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
die Heimbürgin /Totenfrau, Leichenfrau, Leichenwaschfrau/ kobieta
przygotowująca zwłoki do pogrzebu/ Ida Schickel,
zam. Dresden, Ziegelstrasse 42,
i zgłosiła, że Elsbeth Eugenie Bräutigam urodzona Nitschke,
lat 64,
zam. Dresden, Dürerplatz 13,
urodzona w Berlin,
zamężna była za kupca /der Kaufmann/ Maximilian Gustav Anton Bräutigam,
zamieszkałego w Dresden,
w Dresden, Dürerplatz 13, 25.06. 1932 po południu o 10.30 zmarła, o czym
ona mając o tym zgonie wiedzę poinformowała.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Ida Schickel
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Gottleuber
Zgodność powyższego wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów uwiarygodniam,
Dresden, 27.06.1932,
der Standesbeamte in Vertretung: Gottleuber
Pozdrawiam
Roman M.