Biedzka, Tomalka, Czesek, Foksowicz - Łódzkie

henryck_Janocha · Post autor: **henryck_Janocha** » wt 14 gru 2021, 22:52

Dzien dobry
Bardzo proszę o pomoc.
Poszukuję aktów urodzenia i zgonu małżeństwa Apolonii Tomalka i Aleksego Foksowicz.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

A także akty urodzenia, ślubu i zgonu ich rodziców:
- Magdalena Biedzka
- Alexy Tomalka
- Rozalia Czesek (Dla Rozalii już mam akt zgonu)
- Antoni Foksowicz

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 766&y=2010 https://

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939 ... cc=2115410

Bardzo dziękuję za pomoc.
Henryk

Hello
Ask for help.
I am looking for the birth certificates and death certificates of Apolonia Tomalka and Aleksy Foksowicz

As well as the birth certificates, marriage certificates and death certificates of their parents:
- Magdalena Biedzka
- Alexy Tomalka
- Rozalia Czesek (For Rozalia, I already have the death certificate)
- Antoni Foksowicz

Many thank's for your help
Henryk.

diabolito · Post autor: **diabolito** » wt 14 gru 2021, 23:10

Ślub Alexy Tomalka i Magdalena Biecka

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1825

A tu ślub Antoni Foxowicz i Rozalia Czesek

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1930320

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » wt 14 gru 2021, 23:25

akt zgonu Aleksy Tomalka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
akt zgonu Magdalena Tomalka z domu Biecka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
akt zgonu Antoni Foksowicz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

diabolito · Post autor: **diabolito** » śr 15 gru 2021, 00:45

A to chyba pierwszy ślub Antoniego
11 lutego 1797
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

i zgon Petronelli
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1930304

16 lutego 1772 ślub rodziców Alexa Tomalka - Maciej Tolka i Justyna Muszczykówna
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115413

A Magdalena Biecka ur. w 1790
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » śr 15 gru 2021, 12:46

Ponieważ możesz mieć kłopot z rosyjskim, na naszym forum jest dział tłumaczeń
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-index-c-5.phtml
II ślub Aleksy Foksowicz 1876/38
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
aby Ci nie odbierać przyjemności z dalszych samodzielnych poszukiwań i jednocześnie pomóc -podpowiem, że Apolonia zmarła w tym samym roku co ślub Aleksego czyli 1876 roku. Aleksy zmarł w 1882 roku.
Według aktu zgonu ojca Aleksego - Antoniego jego rodzina mieszkała w Żarkach (Żarki) na Śląsku.
szukaj również nazwiska Fox i Lis.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

henryck_Janocha · Post autor: **henryck_Janocha** » czw 16 gru 2021, 22:50

Witaj,
Bardzo dziękuję Monika i Robert za wszystkie świadectwa stanu cywilnego i informacje, które mi udzieliłeś.
Teraz umieszczę wszystkie te elementy poprawnie w moim drzewie genealogicznym przed kontynuowaniem.
Bardzo mi pomogłeś w tej gałęzi mojego drzewa genealogicznego.
Dzięki jeszcze raz.
Serdeczne pozdrowienia.
Henryk.

Hello,
Thank you very much Monika and Robert for all civil status certificates and informations you gave me.
I will now place all of these items correctly in my family tree before continuing.
You have helped me a lot for this branch of my family tree.
Thanks again.
Kind regards.
Henryk.

henryck_Janocha · Post autor: **henryck_Janocha** » ndz 16 sty 2022, 17:40

MonikaNJ pisze:aby Ci nie odbierać przyjemności z dalszych samodzielnych poszukiwań i jednocześnie pomóc -podpowiem, że Apolonia zmarła w tym samym roku co ślub Aleksego czyli 1876 roku. Aleksy zmarł w 1882 roku.

Monika,

Odnośnie powyższych informacji: śmierć Apolonii w 1876 r., i śmierć Aleksego w 1882 r.
Czy znalazłeś odpowiednie dokumenty?
Czy masz jakieś linki?

Pozdrawiam
Henryk

Monika,
Regarding the information above: death of Apolonia in 1876, and death of Aleksy in 1882.
Did you find the corresponding documents?
Do you have any links?

Kind regards
Henryk

henryck_Janocha · Post autor: **henryck_Janocha** » pn 31 sty 2022, 18:43

Witaj
Wydaje mi się, że dzięki informacjom od Moniki znalazłem akty zgonu Apolonii (w 1876) i Alexy (w 1882).

Akty te są napisane po rosyjsku, czy przed złożeniem wniosku o tłumaczenie tych dokumentów ktoś może potwierdzić, że akty te dotyczą śmierci Apolonii i Aleksego?

Apolonia Foxowicz (zd. Tomalka) - Akt Nr 67

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Alexy Foxowicz - Akt Nr 51

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję bardzo
Henryk

Hello
With the informations from Monika, I think I found the death certificates of Apolonia (in 1876) and Alexy (in 1882).

These acts are written in Russian, before requesting a translation of these documents, can someone confirm that these acts relate to the death of Apolonia and Alexy?

Thank’s a lot
Henryk.