Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/14305fae1f7a7c88
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1446d629782d46d6
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt ślubu Albert Keferstein. OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Albert Keferstein. OK
Ostatnio zmieniony czw 16 gru 2021, 22:54 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mstycz%C3%B3w
Akt slubu nr 33,
USC Angermünde, 2.08.1914,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. architekt /der Architekt /Albert Keferstein,
co do osoby znany,
ewangelik,
ur. 29.07.1880 w Mstystschow in Rußland,
zam. w Angermünde,
syn posiadacza dóbr rycerskich /der Rittergutsbesitzer/ Ernst Georg
Keferstein i jego żony Emma urodzonej Pace, oboje nieżyjący
i ostatnio mieszkali w Wola Libertowska in Rußland.
2. właścicielka interesu /die Geschäftsinhaberin/ Else Johanna Borchert,
co do osoby znana,
ewangeliczka,
ur. 4.11.1887 w Melzow, Kreis Angermünde,
zam. w Stettin,
córka mistrza szklarskiego /der Glasermeister/ Emil Borchert
zamieszkałego w Angermünde i jego zmarłej żony Ida urodzonej
Müntel, ostatnio zamieszkałej w Melzow.
Świadkowie obrani i stawili się, też osoby znane,
3. mistrz szklarski /der Glasermeister/ Emil Borchert,
lat 57, zam. Angermünde,
4. nauczyciel /der Lehrer/ Ferdinand Cornelius,
lat 56,zam. Angermünde.
Urzędnik Stanu Cywilnego zwrócił się do narzeczonych z pytaniem ,
razem i z osobna czy mają wolę wejść w związek małżeński.
Po otrzymaniu potwierdzenia zgodnie z kodeksem cywilnym małżeństwo
weszło w siłę i od tej pory są prawnie złączonymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Albert Keferstein,
Else Keferstein geborene Borchert,
Emil Borchert,
Ferdinand Cornelius.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Müller
dopisek:
Mąż zmarł 28.04.1954 w Binz, Kreis Putbus , nr aktu zgonu
/Sterbeurkunde nr 15/1954.
Pozdrawiam
Roman M.
Akt slubu nr 33,
USC Angermünde, 2.08.1914,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. architekt /der Architekt /Albert Keferstein,
co do osoby znany,
ewangelik,
ur. 29.07.1880 w Mstystschow in Rußland,
zam. w Angermünde,
syn posiadacza dóbr rycerskich /der Rittergutsbesitzer/ Ernst Georg
Keferstein i jego żony Emma urodzonej Pace, oboje nieżyjący
i ostatnio mieszkali w Wola Libertowska in Rußland.
2. właścicielka interesu /die Geschäftsinhaberin/ Else Johanna Borchert,
co do osoby znana,
ewangeliczka,
ur. 4.11.1887 w Melzow, Kreis Angermünde,
zam. w Stettin,
córka mistrza szklarskiego /der Glasermeister/ Emil Borchert
zamieszkałego w Angermünde i jego zmarłej żony Ida urodzonej
Müntel, ostatnio zamieszkałej w Melzow.
Świadkowie obrani i stawili się, też osoby znane,
3. mistrz szklarski /der Glasermeister/ Emil Borchert,
lat 57, zam. Angermünde,
4. nauczyciel /der Lehrer/ Ferdinand Cornelius,
lat 56,zam. Angermünde.
Urzędnik Stanu Cywilnego zwrócił się do narzeczonych z pytaniem ,
razem i z osobna czy mają wolę wejść w związek małżeński.
Po otrzymaniu potwierdzenia zgodnie z kodeksem cywilnym małżeństwo
weszło w siłę i od tej pory są prawnie złączonymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Albert Keferstein,
Else Keferstein geborene Borchert,
Emil Borchert,
Ferdinand Cornelius.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Müller
dopisek:
Mąż zmarł 28.04.1954 w Binz, Kreis Putbus , nr aktu zgonu
/Sterbeurkunde nr 15/1954.
Pozdrawiam
Roman M.