1813 Czestynie OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

W.Badurek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 392
Rejestracja: wt 15 kwie 2008, 08:13
Otrzymał podziękowania: 1 time

1813 Czestynie OK

Post autor: W.Badurek »

Dzień dobry
Czy da się odczytać datę urodzenia Stefana Zasięczuka (Zasinczuka) s. Szymona (ostatnia pozycja na stronie).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1059737

Pod tym samym numerem domu 7 rodzi się wcześniej Demian s. Onufrego, tez prosiłbym, jeśli możliwe o datę.
Pozdrawiam
Waldemar
Ostatnio zmieniony śr 15 gru 2021, 15:43 przez W.Badurek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3399
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

1813 Czestynie

Post autor: kwroblewska »

Są to daty chrztu.

Stefan dnia 5 grudnia.
Jest mały odstęp między zapisem dnia a 5, ani 1 [15] ani 2 [25] by się nie zmiesciła.

Demian, w tym przypadku jest większy ubytek kartki. Przypuszczam, że 19 9bris=11-listopada. Akt wyżej jest listopad a niżej już Xbris - grudzień.
____
Krystyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”