utonięcie OK

alquaid · Post autor: **alquaid** » pt 17 gru 2021, 15:34

Witam.
proszę o pomoc z tłumaczeniem dopisku o utopieniu się.

Er ertrant in der ...... un 10 Uhr abend durch einen .... in die Piasigen Fluss.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/65f91a192f25b822

Z góry dziękuję za pomoc.
Radek

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 17 gru 2021, 20:03

brak jakichkolwiek namiarów , roku, nazwy parafii, powiatu by zlokalizowącć miejscowość,

Pozdrawiam
Roman M.

alquaid · Post autor: **alquaid** » pt 17 gru 2021, 20:42

Jest to parafia Ewangelicka Bolszewo, dokument z 1826. Miejsce zgonu wg rubryki z miejscem zgonu to Bolschau (Bolszewo).

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 17 gru 2021, 22:15

Utonął w Kisterniß albo Risterniß /nie wiem co to jest za nazwa terenowa/ o 10 godzinie wieczorem
przez nieszczęśliwe /unglücklichen/ wpadnięcie /Sturz/ z wozem /mit dem Wagen/
do tutejszej rzeki /in den hiesigen Fluß.

Pozdrawiam
Roman M.