Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Antoni Nowak i Jadwiga Lipka 1885r. Roździeń
https://zapodaj.net/6b8a65e27113d.jpg.html
Dziękuję
Ania
Akt ślubu Nowak Lipka 1885 Roździeń OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Nowak Lipka 1885 Roździeń OK
Ostatnio zmieniony ndz 19 gru 2021, 11:13 przez anna.f, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt slubu nr 22,
USC Rosdzin, 6.05.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Anton Nowak,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 18.05.1859 w Czarnuchowitz,
zam. Schoppinitz,
syn zmarłego chałupnika /der Häusler/ Johann Nowak i jego
zmarłej żony Marianna urodzonej Saternus.
2. wolnego stanu /ledige/ Hedwig Lipka,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 2.10.1864 Gurkau, Kreis Pless,
zam. Schoppinitz,
córka zmarłego komornika /der Einlieger/ Johanna Lipka i jego
żony Marie urodzonej Krawczyk zamieszkałej w Schoppinitz.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rosdzin, 6.05.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Anton Nowak,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 18.05.1859 w Czarnuchowitz,
zam. Schoppinitz,
syn zmarłego chałupnika /der Häusler/ Johann Nowak i jego
zmarłej żony Marianna urodzonej Saternus.
2. wolnego stanu /ledige/ Hedwig Lipka,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 2.10.1864 Gurkau, Kreis Pless,
zam. Schoppinitz,
córka zmarłego komornika /der Einlieger/ Johanna Lipka i jego
żony Marie urodzonej Krawczyk zamieszkałej w Schoppinitz.
Pozdrawiam
Roman M.