Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Goj Józef i Julia Lukassek 1891r. Roździeń
https://zapodaj.net/f3ef5d9e0e277.jpg.html
Dziękuję
Ania
Akt ślubu Goj Lukassek 1891 Roździeń OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Goj Lukassek 1891 Roździeń OK
Ostatnio zmieniony ndz 19 gru 2021, 11:13 przez anna.f, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Goj Lukassek 1891 Roździeń
Akt ślubu nr 44,
USC Rosdzin, 23.06.1891,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
taczkarz, wozak albo popychający wózki z urobkiem w kopalni /der Schlepper/ Josef Goi,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 13.03.1866 w Biassowitz, Kreis Pless,
zam. Schoppinitz /Wilhelminehütte/,
syn niezamężnej /unverehelichten/ służącej /Magd/ Marianna Goi,
zamieszkałej w Brzezinka in Oesterreich /w Austrii/,
2. wolna /ledige/ Julia Lukassek,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 29.07.1870 w Biassowitz, Kreis Pless,
córka zmarłego chałupnika /der Häusler/ Valentin Lukassek
i jego żony Marianna urodzonej Żołna zamieszkałej w Schoppinitz /Wilhelminehütte/.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rosdzin, 23.06.1891,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
taczkarz, wozak albo popychający wózki z urobkiem w kopalni /der Schlepper/ Josef Goi,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 13.03.1866 w Biassowitz, Kreis Pless,
zam. Schoppinitz /Wilhelminehütte/,
syn niezamężnej /unverehelichten/ służącej /Magd/ Marianna Goi,
zamieszkałej w Brzezinka in Oesterreich /w Austrii/,
2. wolna /ledige/ Julia Lukassek,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 29.07.1870 w Biassowitz, Kreis Pless,
córka zmarłego chałupnika /der Häusler/ Valentin Lukassek
i jego żony Marianna urodzonej Żołna zamieszkałej w Schoppinitz /Wilhelminehütte/.
Pozdrawiam
Roman M.