Akt ślubu Klimczok Krypczyk 1889 Roździeń OK

[anna.f]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Klimczok i Antoni Krypczyk 1889r. Roździeń

https://zapodaj.net/5ab54b0f1a9da.jpg.html

Dziękuję
Ania

[Malrom]

Akt ślubu nr 90,
USC Rosdzin, 26.11.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. wozak, pchacz wózków na kopalni /der Schlepper/ Josef Klimczok,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 4.07.1865 Rosdzin,
zam. Rosdzin,
syn robotnika /der Arbeiter/ Johann Klimczok
i jego zmarłej żony Helene urodzonej Wyrwas, zamieszkałego w Rosdzin.

2. ledige /wolna/ Antonia Krypczyk,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 16.01.1866 w Ober=Jastrzemb, Kreis Rybnik,
zam. Rosdzin,
córka komornika /der Einlieger/ Josef Krypczyk
i jego żony Carolina urodzonej Karkoschka zamieszkałych w Ober=Jastrzemb.

Pozdrawiam
Roman M.