Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.
Nazwisko Klimczak akt 35, 1815r. Roździeń
https://images92.fotosik.pl/561/c34c1933f8ddf3efmed.jpg
Dziękuję
Ania
Akt urodzenia Klimczak 1815
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt chrztu i urodzenia nr 35/1815
Zagrodnikowi /der Gärtner/ Andreasowi Klimczak z Rosdzien
i jego żonie /die Eheweib/ Mariannie Garnszionka, dzisiaj /heut/
w godzinie południowej /Mittagsstunde/ urodziła się dziewczynka
/das Mägdlein/ [imieniem] Francisca przez tego samego [duchownego] ochrzczona /von demselben getauft /.
Taufzeugen /chrzestni:
Johann Mildner und Catarina Habryczonka, wszyscy z Rosdzien.
Pozdrawiam
Roman M.
Zagrodnikowi /der Gärtner/ Andreasowi Klimczak z Rosdzien
i jego żonie /die Eheweib/ Mariannie Garnszionka, dzisiaj /heut/
w godzinie południowej /Mittagsstunde/ urodziła się dziewczynka
/das Mägdlein/ [imieniem] Francisca przez tego samego [duchownego] ochrzczona /von demselben getauft /.
Taufzeugen /chrzestni:
Johann Mildner und Catarina Habryczonka, wszyscy z Rosdzien.
Pozdrawiam
Roman M.