Żałe, Rypin, Sumin (Wiadrowski, Mackiewicz) OK

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 17 gru 2021, 02:17

Z nowej kolonii Zalesia
23 XII 1780 umarło dziecko Franciszek Mackiewicz, ur. w 1779 r., miało 1 r., ojca pracowitego Łukasza Mackiewicza i matki Franciszki, zmarło na suchoty, pochowane w kościele w krypcie przy ołtarzu św. Antoniego przez Wawrzyńca Iwelskiego, bożogrobca, proboszcza sumińskiego.

alan.madej · Post autor: **alan.madej** » pt 17 gru 2021, 13:53

Dziękuję bardzo, znalazłem akt urodzenia Franciszka Mackiewicza, ale jest z 1780 roku, więc wychodziłoby na to, że to inna osoba, aczkolwiek z tego, co zrozumiałem to dokument jest chyba z listopada 1780, czyli przed datą aktu zgonu z poprzedniego postu. Raczej mało prawdopodobne, że w jednej rodzinie żyło jednocześnie dwóch Franciszków. A może jeden był już w agonii, gdy urodził się drugi i dlatego nadano mu takie imię?
https://zapodaj.net/16c9926d26022.jpg.html
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 18 gru 2021, 02:08

Z nowej kolonii Zalesia
chrz. 5 X 1780; ur. 5 X 1780 rano
dzieci: Franciszek i Jadwiga (bliźnięta)
rodzice: uczciwy Łukasz Mackiewicz i Franciszka, ślubni małżonkowie religii katolickiej
chrzestni Franciszka: Paweł Osmajski z Zalesia; Agnieszka Sielska z Kikołu
chrzestni Jadwigi: Józef Mackiewicz z Jankowa; Katarzyna Letkiewiczowa z Zalesia
chrzcił: Wawrzyniec Iwelski, bożogrobiec, proboszcz sumiński

alan.madej · Post autor: **alan.madej** » pn 20 gru 2021, 16:24

Dzień dobry, właśnie otrzymałem z AD we Włocławku dokument dot. moich bezpośrednich przodków:
Akt Małżeństwa, Łukasz Mackiewicz, Franciszka Węglewska, Sumin 1779
https://zapodaj.net/6eaffff9ca9fd.jpg.html
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu. Z góry ogromnie dziekuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 21 gru 2021, 01:03

Jankowo
7 II
zaślubieni: uczciwy Łukasz Maczkiewicz z Jankowa; Franciszka Węngielska z nowej kolonii sumińskiej
świadkowie: uczciwy Fabian Tomaszewski z Zalesia; Tomasz Toruniak z Jankowa, sołtys
błogosławił: Kazimierz Pieczyński, bożogrobiec, proboszcz sumiński

alan.madej · Post autor: **alan.madej** » wt 21 gru 2021, 21:40

Dziękuję ogromnie. Pańskie tłumaczenia są dla mnie ogromną pomocą. Dzięki nim znalazłem akt chrztu Franciszki i prawdopodobnie jej rodzeństwa:
1. Akt Chrztu, Franciszka Węglewska, Sumin 1758
https://zapodaj.net/9b4002ee82f1c.jpg.html
2. Akt Chrztu, Łukasz Węglewski, Sumin 1760
https://zapodaj.net/f00051fe07c8e.jpg.html
3. Akt Chrztu, Jadwiga Karczmarz, Sumin 1755 (ich ojciec był karczmarzem, więc jest szansa że spowodowało to błąd, a takie nazwisko nie pojawiało się nigdy wcześniej, ani później w tej parafii)
https://zapodaj.net/87b0ba14c17f0.jpg.html

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 22 gru 2021, 06:00

chrz. […] 1758
dziecko: Franciszka
rodzice: Szymon Wendlowski z Sumina i Ewa, ślubni małżonkowie
chrzestni: Michał Szabla z Sumina; Zofia Gorczycowa z Bielicy
chrzcił: Aleksy Głowacki, proboszcz w Suminie

Sumin
chrz. 23 X
dziecko: Łukasz
rodzice: uczciwy Szymon Węglewski, karczmarz
chrzestni przy chrzcie z wody: Stanisław Organiściak; Marianna Bełkoska
asystujący przy dopełnieniu ceremonii: Adam Mackow[…]; Anna Klugowiczowa

Sumino
chrz. 5 X 1755
dziecko: Jadwiga
rodzice: Szymon Ka[…]marz i Ewa, ślubni małżonkowie
chrzestni: Piotr Maczkowicz; Ewa Krzyżakówna z Sankowa

alan.madej · Post autor: **alan.madej** » ndz 02 sty 2022, 21:15

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu dokumentu:
Akt Małżeństwa, Wojciech Osiecki, Franciszka Plonczyńska, Mokowo 1764
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434995 (pierwszy akt po prawej stronie)
Z góry ogromnie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 02 sty 2022, 21:57

Bęklewo
18 II
zaślubieni: urodzeni Wojciech Osiecki, parafianin wierbicki; Franciszka Płonczeńska, parafianka mokowska
świadkowie: urodzeni Wojciech Brochocki z Płonczyna; Franciszek Malanowski z Bęklewa; Adam Osiecki z Suradówka i wielu innych; Balcer Osiecki, również z Suradówka
błogosławił: F. Wolęcki, prob. mokow.

/dyspensa od 2 zapowiedzi/

alan.madej · Post autor: **alan.madej** » śr 05 sty 2022, 14:05

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego dokumentu:
Akt Urodzenia, Zofia Bebenkowska, Dobrzyń nad Wisła 1819
https://zapodaj.net/831687a32ab83.jpg.html
Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 05 sty 2022, 15:24

Dobrzyń [?]
chrz. 20 V 1819; ur. 12 V 1819 o godz. 6 rano
dziecko: Zofia Julia (2 im.)
rodzice: szlachetni i godni Adam i Agata z Dobrackich Bebenkowscy, prezydentostwo miasta Dobrzynia, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: urodzeni Kajetan Giziński, poborca w tymże mieście Dobrzyniu; Florentyna z Kraszewskich Sielska; oboje z Dobrzynia
chrzcił: brat Tomasz, kaznodzieja z zakonu franciszkanów konwentualnych, wikariusz dobrzyńskiego kościoła parafialnego

alan.madej · Post autor: **alan.madej** » czw 13 sty 2022, 14:02

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego atku:
Akt Małżeństwa, Filip Dobracki, Marianna Kacprowicz, Lipno 21/1780
https://zapodaj.net/a64a540350d85.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 13 sty 2022, 20:46

Lipno
20 XI 1780
zaślubieni: sławetni kawaler i panna, katolicy, Filip Dobracki i Marianna Kacprowiczówna
świadkowie: sławetni Jan Bilski; Stanisław Husarz; Jakub Nowakowski
błogosławił: Antoni Rakowski, prob. [?] lipnowski

alan.madej · Post autor: **alan.madej** » czw 20 sty 2022, 16:38

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego dokumentu:
Akt Urodzenia, Wojciech Osiecki, Suradówek 10/1725
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=89032
Z góry ogromnie dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 21 sty 2022, 03:44

Suradówko
6 IV 1725 — ja, Franc. Wielgo., ochrz. dziec. imien. Wojciech Wincenty, syna szlachetnego Jana Osieckiego i Ewy, śl. małż. Chrz.: szlachetny Kazimierz Osiecki i szlachetna panna Rozalia Napiórkowska z Suradówka