OK dziękuję Dziwne imię - czy to Monika?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Maślanek_Joanna

Sympatyk
Legenda
Posty: 1048
Rejestracja: wt 11 mar 2014, 17:41

OK dziękuję Dziwne imię - czy to Monika?

Post autor: Maślanek_Joanna »

Witam,
Akt 134 (ostatni) - jak ma na imię ochrzczona Orzechowska, córka Aleksego i Agnieszki? Najbardziej to podobne do Moniki, ale tylko trochę...
https://zapodaj.net/5f7e4c10ff42f.jpg.html
Pozdrawiam,
Joanna
Ostatnio zmieniony wt 28 gru 2021, 18:12 przez Maślanek_Joanna, łącznie zmieniany 2 razy.
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2601
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Dziwne imię - czy to Monika?

Post autor: sbasiacz »

Joanno, patrzę na ten akt od rana, stawiam na Wiktorię (zwłaszcza, że 30 września są imieniny Wiktora) czegoś mi tam brakuje...
pozdrawiam
BasiaS
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Dziwne imię - czy to Monika?

Post autor: Andrzej75 »

Ja tam odczytuję Ikonia — ale nie wiem, czy w ogóle było takie imię.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3381
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Dziwne imię - czy to Monika?

Post autor: Bartek_M »

Bartek
Maślanek_Joanna

Sympatyk
Legenda
Posty: 1048
Rejestracja: wt 11 mar 2014, 17:41

Dziwne imię - czy to Monika?

Post autor: Maślanek_Joanna »

Pięknie dziękuję - na początku też tak przeczytałam, ale nigdzie takiego imienia nie mogłam znaleźć. Trzeba jeszcze wiedzieć, gdzie szukać :).
Pozdrawiam :)
Joanna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”