Akt chrztu Agnieszka Buczkowska - OK

alicja2223 · Post autor: **alicja2223** » wt 28 gru 2021, 23:10

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Agnieszki Buczkowskiej

wpis na górze strony, bez numeru, Kłaczkowo, rok 1831

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=305283

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 29 gru 2021, 02:49

Za dużo tutaj nie pomogę, bo to jest późniejszy dopisek po niemiecku.

— / Januar / 16 / — Kłaczkowo / Agnieszka / [Cielsdorf??? — nieczytelne] / [Paul Buczkowski??? — nieczytelne] / Marianna Kutowska / kath. / kath. / [Wirts.???] / [Wirts.???] / Johann Buczkowski / Barbara Kutowska / getauft den 23-ten Januar