Akt urodzenia Marty Brautigam, Ratibor 1861. O.K.

TomekSz1 · Post autor: **TomekSz1** » wt 28 gru 2021, 23:21

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1548bfe01212c0a8

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 29 gru 2021, 13:52

Chrzest 12-go maja
Ratibor, Gustav Bräutigam, kupiec i jego malzonka Pauline dd Granel, corke urodzona 23.4. wieczorem o 7
Martha, Emilie, Clara
Chrzestni
1 Andreas Staniczek chalupnik zagrodowy
2 Carl Jäckel Fornal- robotnikm folwarczny (zwykle pracujacy przy koniach) z Gliwic
3 pani Bertha Granel