Akt ur. Kazimierz Dolny - Barbara Rutkowska

Rafal1 · Post autor: **Rafal1** » śr 29 gru 2021, 16:15

Witam,

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z łaciny:

1795r. - par. Kazimierz Dolny - akt.XII/2 - Barbara Rutkowska - ojciec - Jan, matka- Katarzyna:

http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#kazi ... 5_0014.jpg

Dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 30 gru 2021, 06:42

Tam nie ma takiego aktu.
Pod 19 XII jest Ewa, nieślubna córka niejakiej Barbary, której chrzestnymi byli Jan Rutkowski i Katarzyna Wardzina.

Rafal1 · Post autor: **Rafal1** » czw 30 gru 2021, 11:06

OK
Dziwne - bo wyszukuje nr aktu Barbary - także może jest coś tam pomieszne w aktach

Pozdrawiam
Rafal

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 30 gru 2021, 14:05

Ten akt jest po prostu błędnie zindeksowany na Lubgensie.

Rafal1 · Post autor: **Rafal1** » czw 22 wrz 2022, 13:23

Witam,

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z łaciny:

1668r. akt.77 - Rutka Urszula par. Kazimierz Dolny O: Jan, M: Anna

https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 2_0031.jpg

Dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 22 wrz 2022, 15:33

Kazimierz
chrz. 21 X
dziecko: Urszula
rodzice: Jan Rutka i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Grzegorz Pierecki; Jadwiga Elsonerowa; z Kazimierza
chrzcił: jw. [tj. Marcin Miłocki, prebendarz kazimierski]