Akt urodzenia, Seidel - Pleszew 1884 - OK

alicja2223 · Post autor: **alicja2223** » czw 30 gru 2021, 21:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Seidel (skan 121)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11957569

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Alicja

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 31 gru 2021, 14:18

9-go kwietnia 1884
Stawil sie tozsamosci potwierdzonej przez pismo urzedu miejscowosci Baranowek
wojt /soltys Kasimir Seidel zam. Baranowek , katolik i zglosil, ze Franciska Seidel dd Jankowska, jego malzonka, katoliczka zamieszkala przy nim, dnia 8-go kwietnia 1884 po poludniu o 4 urodzila dziecko plci meskiej, ktoremu nadano imie Wojciech
podpisano K.S
na boku pieczatka – zmarl 1.12.41 Castrop Rauxel