Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a4db4aa95b32a4a5
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt chrztu Aleksander Keferstein. ? 1905. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt chrztu Aleksander Keferstein. ? 1905. O.K.
Ostatnio zmieniony sob 01 sty 2022, 22:00 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt chrztu Aleksander Keferstein. ? 1905
chrzest 24.04.1905, przed południem 5 godzina
ojciec: kapitan /der Hauptmann/ Ludwig Keferstein w sztabie samlandzkiego batalionu pionierów nr 18
/ im Stabe des Samländisches Pionier Bataillons Nr 18 /
matka: Sophie urodzona von Mittelstädt,
syn: Ludwig Alexander ur. 18.05.1904 w Wolla Libertowska, w guberni kieleckiej w Rosji
/Gouvernement Kielce in Russland/
chrzestni:
żona radcy handlowego /der Kommerzienrat/ Keferstein - Berlin,
pan major /der Herr Major/ Keferstein in Sensburg /Mrągowo/,
pani /Frau/ Clothilde Dahms,
pan dzierżawca dóbr państwowych /der Herr Domänenpächter/ Keferstein.
Pozdrawiam
Roman M.
ojciec: kapitan /der Hauptmann/ Ludwig Keferstein w sztabie samlandzkiego batalionu pionierów nr 18
/ im Stabe des Samländisches Pionier Bataillons Nr 18 /
matka: Sophie urodzona von Mittelstädt,
syn: Ludwig Alexander ur. 18.05.1904 w Wolla Libertowska, w guberni kieleckiej w Rosji
/Gouvernement Kielce in Russland/
chrzestni:
żona radcy handlowego /der Kommerzienrat/ Keferstein - Berlin,
pan major /der Herr Major/ Keferstein in Sensburg /Mrągowo/,
pani /Frau/ Clothilde Dahms,
pan dzierżawca dóbr państwowych /der Herr Domänenpächter/ Keferstein.
Pozdrawiam
Roman M.