Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Przedzieńskiej , szczególnie chodzi o dopisek na marginesie. O ile sam akt z grubsza rozczytuję , to z dopisku nie rozumiem nic.
Link na fotosik
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/70e6723c135ab87e
Pozdrawiam sylwestrowo
Dana
Akt zgonu z 1799 r. - łacina OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Danuta_Stojek
- Posty: 145
- Rejestracja: czw 22 kwie 2010, 21:08
Akt zgonu z 1799 r. - łacina OK
Ostatnio zmieniony sob 01 sty 2022, 11:39 przez Danuta_Stojek, łącznie zmieniany 1 raz.
24 IX Błaszki
Pochowano na cmentarzu od zachodu szlachetną Annę Przedzieńską z Wolskich, opatrzoną wszystkimi sakramentami i absolucją generalną; zmarłą 22 bm., a mającą ok. 36 l.
Przy porodzie [?], z powodu tego [?] zgonu były oględziny […] [?] przez [?] chirurga obwodu warckiego.
Pochowano na cmentarzu od zachodu szlachetną Annę Przedzieńską z Wolskich, opatrzoną wszystkimi sakramentami i absolucją generalną; zmarłą 22 bm., a mającą ok. 36 l.
Przy porodzie [?], z powodu tego [?] zgonu były oględziny […] [?] przez [?] chirurga obwodu warckiego.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
Danuta_Stojek
- Posty: 145
- Rejestracja: czw 22 kwie 2010, 21:08