Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/72d917d607eebebe
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt chrztu Wilhelmina Schirmer. Chorzów 1869. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt chrztu Wilhelmina Schirmer. Chorzów 1869. O.K.
Ostatnio zmieniony pn 03 sty 2022, 06:36 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt chrztu Wilhelmina Schirmer. Chorzów 1869
17.05.1XXX,
ojciec: sztygar /der Steiger/ Wilhelm Schirmer.
matka: Auguste urodzona Lindau,
dziecko: Wilhelmine Hennriette Amanda urodzona 3.05.1XXX, przed południem 10.45
chrzestni:
inspektor młynów /der Mühleninspektor/ Eduard Schirmer z Pilice in Polen,
panna /dei Jungfrau/ Hermine Lindau, stąd /hier/,
starszy wytapiacz [huta] /der Oberschmelzer/ Hermann Lindau, hier,
Emma Schirmer, hier
Pozdrawiam
Roman M.
ojciec: sztygar /der Steiger/ Wilhelm Schirmer.
matka: Auguste urodzona Lindau,
dziecko: Wilhelmine Hennriette Amanda urodzona 3.05.1XXX, przed południem 10.45
chrzestni:
inspektor młynów /der Mühleninspektor/ Eduard Schirmer z Pilice in Polen,
panna /dei Jungfrau/ Hermine Lindau, stąd /hier/,
starszy wytapiacz [huta] /der Oberschmelzer/ Hermann Lindau, hier,
Emma Schirmer, hier
Pozdrawiam
Roman M.