Moglbym prosic o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia - OK

wzorektom · Post autor: **wzorektom** » pn 03 sty 2022, 17:44

Akt urodzenia chyba jest po lacinie.

Dotyczy on Jozefa Kozioł urodzony 1869 w miejscowosci Pień.
Rodzice: Wojciech Kozioł i Marianna Mekal (lub Mękal).

https://www.dropbox.com/s/wkrd4e3eqab8o ... 1.jpg?dl=0

Udało mi sie odczytac nastepujące słowa od lewej strony:

Josephus,
Rosalia
Adalbertus Kozieł Ad alberto

W nastepnej kolumnie:
Marianna

I w przed ostatniej kolumnie:

Adalbertus

Dzekuje bardzo,

Tomasz Wzorek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 04 sty 2022, 00:17

Giza, non exam[inata]
ex Adalberto et Marianna nata Dubiak [?]
ex Thoma Mękal, agricola, et Catharina nata Bury
Adalbertus Lasek; Marianna Bury
dtt. = ditto
Baptisavi ego, Vladislaus Karczyński, cooper[a]tor loci

wzorektom · Post autor: **wzorektom** » wt 04 sty 2022, 09:46

Dziekuje bardzo, nie mam pojecia jak Pan byl wstanie to odczytac

.