Akt zgonu nr 48/1849 Quirin Łukaszewski OK

[dorota_m]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 48 Kwiryna Łukaszewskiego zmarłego w 1849r.
https://www.fotosik.pl/u/dorota-m/album/2557684
Był mężem Weroniki Zielaskowskiej. Poniżej akt nr 2 ich ślub z 1840 roku.

https://www.fotosik.pl/u/dorota-m/album/2557685

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Dorota

[beatabistram]

Zmarl na Wisle w okolicy Neuenburg (Nowe) dnia 27-go lipca o 7 rano Quirin Lukaszewski, pomocnik kapitana/ szypra , lat 36 , jako przyczyne wpisano majaczenie alkoholowe (delirium tremens)
Pogrzeb (nie widze opisu tabeli, ale mysle, ze to miejsce pochowku) Nowe
Dalej jest mit- z – pewnie chodzi o ost.namaszczenie?
Spisano na podstawie ustnego zgloszenia ksiedza Kloka z Nowe
Pozostawil malzonke Veronica dd Zielaskowska i 3 nieletnich dzieci
Dalej dane ksiedza i ostatnia rubryka ?oplaty?

[Malrom]

uzupełnienie:
mit -chodzi tu, że była pomoc lekarska,
a niżej ohne-bez pomocy lekarskiej

Johann Kloka , ur. 1811 w Polchau
a zapisu dokonał Pfarr=Administrator Berendt Andreas ur. 1816 w Schlagentin

Pozdrawiam
Roman M.