PRośba o odczytanie godności kościelnej - OK!

jackowski11 · Post autor: **jackowski11** » pn 03 sty 2022, 14:10

Dzień dobry,

prosze o pomoc w odczytaniu godności kościelnej, po słowie Quia:

Veneralibus? Dominus Prallatis er Canonicus kapituły kolegiaty Św. MArii Panny w Łowiczu

pozdrawiam
Jacek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/5be397156ce47268" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/563/5be397156ce47268med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 03 sty 2022, 14:54

venerabilibus dominis praelatis et canonicis, totoque capitulo ecclesiae collegiatae sanctae Mariae Lowicziensis

jackowski11 · Post autor: **jackowski11** » pn 03 sty 2022, 17:44

Dziekuję za pomoc,

czy tłumaczenie wyglądałoby tak?
"czcigodni mistrzowie, prałaci i kanonicy oraz cała kapituła Kolegiaty Najświętszej Marii Panny Łowickiej"
na końcu jest jeszcze słowo - modernis

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 04 sty 2022, 00:28

"czcigodni mistrzowie, prałaci i kanonicy oraz cała kapituła Kolegiaty Najświętszej Marii Panny Łowickiej"
na końcu jest jeszcze słowo - modernis

Tam jest więcej niż jedno słowo…

…wielebnym księżom prałatom i kanonikom oraz całej kapitule kolegiackiego kościoła Najświętszej Maryi w Łowiczu, obecnym i innym będącym [tam] stosownie do czasu…

jackowski11 · Post autor: **jackowski11** » wt 04 sty 2022, 20:33

Bardzo dziękuję za pomoc!