Uwagi: Conditio sponsi: molitor et civis. Consensus Judicii terrestris ex parte sponsi. Sponsa: apud matrem.
Uwagi: Conditio sponsi: molitor de Rydzyna
W razie potrzeby mogę przesłać skan aktu. Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Prośba o przetłumaczenie części treści aktu ślubu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie części treści aktu ślubu
Dzień dobry potrzebuję pomocy przy tłumaczeniu następujących wersów:
Uwagi: Conditio sponsi: molitor et civis. Consensus Judicii terrestris ex parte sponsi. Sponsa: apud matrem.
Uwagi: Conditio sponsi: molitor de Rydzyna
W razie potrzeby mogę przesłać skan aktu. Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Uwagi: Conditio sponsi: molitor et civis. Consensus Judicii terrestris ex parte sponsi. Sponsa: apud matrem.
Uwagi: Conditio sponsi: molitor de Rydzyna
W razie potrzeby mogę przesłać skan aktu. Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Prośba o przetłumaczenie części treści aktu ślubu
stan narzeczonego: młynarz i mieszczanin; zgoda sądu ziemskiego co do narzeczonego; narzeczona: przy matce
stan narzeczonego: młynarz z Rydzyny
stan narzeczonego: młynarz z Rydzyny
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml