Akt zgonu Teodor Schirmer. Drezno 1911. O.K.

TomekSz1 · Post autor: **TomekSz1** » śr 05 sty 2022, 05:14

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c0b3346a104d8492

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 05 sty 2022, 12:14

23.1.1911
Na zgloszenie dyrekcji policji spisano, ze kupiec Theodor Wilhelm Schirmer , lat 58, ew.lut. wyznania zam. Drezno Zwickauerstr. 4 II
Urodzony Kreuzburg dnia 25.4.1852 zonaty z Helene dd Linke
Syn sekretarza sadu okregowego Karla Friedrich Schirmer i jego oo Julie dd Schmidz, oboje zmarli i ostanio zam. Gleiwitz.
W Dreznie na Zwickauerstr.4 w altance w ogrodzie (domku w ogrodzie) dnia 20.1. 1911 przed poludniem o 5:15 niezywy znaleziony zostal i przypuszczalnie tego samego dnia miedzy godzina 4 a 5 zmarl.

Zwickauerstr. 4 gdzies w tej okolicy,
https://www.google.com/maps/place/Zwick ... 13.7213215

to w okolicy starego miasta wiec tych domow juz nie ma, stare miasto calkowicie w 44 zostalo zbombardowane