Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1e5585d09e00d63f
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt zgonu Angeli Schirmer. Berlin 1884. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Angeli Schirmer. Berlin 1884. O.K.
Ostatnio zmieniony pt 07 sty 2022, 04:32 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Angeli Schirmer. Berlin 1884
Akt zgonu nr 310,
USC Berlin, 20.03.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, poprzez lekarskie świadectwo zgonu /ärztliche Todtenschein/ ustalona,
Frau Schirmer Caroline urodzona Wegener,
zam. Berlin, Frankfurter Allee 127,
i zgłosiła,że Angela Caroline Juliane Schirmer,
mająca 10 miesięcy i 16 dni życia,
ewangeliczka,
zam. Berlin z rodzicami,
urodzona w Berlin,
córka ślusarza /der Schlosser/ Arnold Schirmer i jego żony jako zgłaszającej,
w Berlin w mieszkaniu rodziców 19.03.1884 przed południem
o godzinie 5 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Caroline Schirmer geborne Wegener.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Namhoff
Pozdrawiam
Roman M.
USC Berlin, 20.03.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, poprzez lekarskie świadectwo zgonu /ärztliche Todtenschein/ ustalona,
Frau Schirmer Caroline urodzona Wegener,
zam. Berlin, Frankfurter Allee 127,
i zgłosiła,że Angela Caroline Juliane Schirmer,
mająca 10 miesięcy i 16 dni życia,
ewangeliczka,
zam. Berlin z rodzicami,
urodzona w Berlin,
córka ślusarza /der Schlosser/ Arnold Schirmer i jego żony jako zgłaszającej,
w Berlin w mieszkaniu rodziców 19.03.1884 przed południem
o godzinie 5 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Caroline Schirmer geborne Wegener.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Namhoff
Pozdrawiam
Roman M.