Proszę o odczytanie dokumentu j. polski

[kwroblewska]

Proszę o pomoc w odczytaniu ulicy na Mokotowie. Kartka pocztowa z 1939r.


____
Krystyna

[W_Marcin]

Może Kwiatowa?

[Goscha]

Cześć,

mam prośbę, czy ktoś jest w stanie odczytać mi zaznaczone fragmenty na poniższym akcie ur? Widzę, że w pierwszej linijce jest napisane "Postanowieniem Sądu Grodzkiego Świecie?? ...1949
i poniżej jest inf. z datą 1939 i tutaj nie wiem zupełnie o co może chodzić.

https://drive.google.com/file/d/1SWBrGp ... sp=sharing

Dziękuję
Gosia

[linka25]

Od prawej strony
1. Postanowieniem Sądzu grodzkiego Świecie z dnia 11.11.1949 żg? 11/49 zmarł małżonek w Jastrzębiu 11.11.1939. Vr aktu zejścia 8/49 i podpis autora
2. Postanowieniem Sądzu grodzkiego Świecie z dnia 31 maja, sygnatura akt V3 260/49 skreśla się akt zgonu Vr 8/49

Po lewo:
Postanowieniem Sądzu grodzkiego Świecie z dnia 17.02.1949 żg 11/49 zmarł małżonek w Jastrzębiu Vr aktu zejścia 25/49 i podpis autora


Ja to tak widzę

[Goscha]

Czyli chodziło pewnie o korektę daty zgonu. Na to bym nie wpadła:) Dziękuję bardzo, pozdrawiam, Gosia:)

[Kaczmarek_Aneta]

Wg mnie również Kwiatowa - charakterystyczny sposób pisania "w" w słowie Warszawa o tym przesądza.
Ponadto, z mapy z tego okresu nie widać innej kandydatki:
https://polona.pl/item/plan-m-st-warsza ... o:metadata

Pozdrawiam
Aneta

[kwroblewska]

Aneto i Marcinie dziękuję za pomoc.
Dziękuję Aneto za mapę Mokotowa z interesującego mnie okresu

Pozdrawiam,
Krystyna

[MajaWojdalski]

Ciekawe czy kapliczka w podwórzu przetrwała?
https://odkrywcawarszawy.blogspot.com/2 ... wa-24.html
Pozdrawiam,
Maja

[nawasaqi]

Cześć wszystkim mam gorącą prośbę czy ktoś mógłby pomóc mi w odczytaniu nieczytelnych dla mnie słów ??
Z góry dziękuje za pomoc

Kod: Zaznacz cały

Wieś Sempichów z Folwarkiem do Starostwa Wiślickiego należąca

Do którego ze Wsi wieżdząjąc są wrota z furtką ...?... 
po lewej ręce Folwark z  drzewa na węgiel
budowany słomą poszyty, w którym Izba z ...?...
Spiżarką Piecem kominem ...?... ...?... podłogami
...?... obok którego po prawej ręce 
Piekarnia z drzewa ...?... budowana słomą poszyta
z Izbą ...?... z dwiema komorami za którą ...?...
...?... nowo wystawiona ściany ...?...
mająca słomą poszyta z chlewikami i wozownami
i stajnenkami ...?... wprost wrot folwarcznych.
...?... ...?... w którym stodół oddzielonych 
trzy każda z jednem ...?... z wrotami na przestrzał
słomą poszyte ...?... do jednej Spichlerzyk 
pod ...?... poszyciem z drzewa na węgiel budowny
o jenej komorze ...?... studnia ...?...

Karczma niezajezdna z drzewa między słupy
budowana o izbie i jednej komorze, nowa słomą poszyta.
...?... ...?... między słupy ściany ze ...?...
mająca w której Torf ziemie do ..??.. Gorzałek 
składana bywa ...?... słomą poszyta w porządku
...?... utrzymywana.

[Cesarz_Wilhelm]

Witam
Prosiłbym o spróbowanie odczytanie testamentu gdyż nie umiem odczytać wielu słów.
Dziękuje za pomoc
https://zapodaj.net/c3a3167679a38.jpg.html
https://zapodaj.net/20447cef7b14f.jpg.html
https://zapodaj.net/7fb8fb291ad07.jpg.html
https://zapodaj.net/c860c9ca4a654.jpg.html

[kwroblewska]

Cześć wszystkim mam gorącą prośbę czy ktoś mógłby pomóc mi w odczytaniu nieczytelnych dla mnie słów ??
Z góry dziękuje za pomoc

Kod: Zaznacz cały

Wieś Sempichów z Folwarkiem do Starostwa Wiślickiego należąca

Do którego ze Wsi wieżdząjąc są wrota z furtką ...?... 
po lewej ręce Folwark z  drzewa na węgiel
budowany słomą poszyty, w którym Izba z ...?...
Spiżarką Piecem kominem ...?... ...?... podłogami
...?... obok którego po prawej ręce 
Piekarnia z drzewa ...?... budowana słomą poszyta
z Izbą ...?... z dwiema komorami za którą ...?...
...?... nowo wystawiona ściany ...?...
mająca słomą poszyta z chlewikami i wozownami
i stajnenkami ...?... wprost wrot folwarcznych.
...?... ...?... w którym stodół oddzielonych 
trzy każda z jednem ...?... z wrotami na przestrzał
słomą poszyte ...?... do jednej Spichlerzyk 
pod ...?... poszyciem z drzewa na węgiel budowny
o jenej komorze ...?... studnia ...?...

Karczma niezajezdna z drzewa między słupy
budowana o izbie i jednej komorze, nowa słomą poszyta.
...?... ...?... między słupy ściany ze ...?...
mająca w której Torf ziemie do ..??.. Gorzałek 
składana bywa ...?... słomą poszyta w porządku
...?... utrzymywana.

Do którego ze Wsi wieżdząjąc są wrota z furtką ...?.[.. ..z furtką [ podwoyne]
po lewej ręce Folwark z drzewa na węgiel [węgieł]
budowany słomą poszyty, w którym Izba z ...?... [alkierzem]
Spiżarką Piecem kominem ...?... ...?... podłogami [Oknami, Powałami]
...?... obok którego po prawej ręce [y zamknieciem]
Piekarnia z drzewa ...?... budowana słomą poszyta [ w słupy]
z Izbą ...?... z dwiema komorami za którą ...?... [iedną] [Obora]
...?... nowo wystawiona ściany ...?... [Ta w kwadrat] [z Chrustu]
mająca słomą poszyta z chlewikami i wozowniami
i stajnenkami ...?... wprost wrot folwarcznych. [Za Tąż]
...?... ...?... w którym stodół oddzielonych [Gumno][..?]
trzy każda o jednem ...?... z wrotami na przestrzał [bojowisku]
słomą poszyte, ...?... do jednej Spichlerzyk [ przytykiem]
pod ...?... poszyciem z drzewa na węgiel budowny [iednem] [na węgieł budowany]
o jenej komorze ...?... studnia ...?... [o jedney], [w Podworzu Studnia ocembrowana]

Karczma nie zajezdna, z drzewa między słupy
budowana o izbie i jednej komorze, nowa słomą poszyta.
...?... ...?... między słupy ściany ze ...?... [Szopa w polu] [ chrustu]
mająca w której Torf ziemia do ..??.. Gorzałek [kurzenia?]
składana bywa ...?... słomą poszyta w porządku [takoż]
...?... utrzymywana. [w porządku swoim]

w nawiasach odczytane słowa, którą należy wstawić w tekst.
Ich wyjaśnienie znajdziesz w internecie np. na węgieł coś budować.
_____
Krystyna

[nawasaqi]

Super dziękuje bardzo !!!
Jeśli mogę prosić to jeszcze jedna strona mi została z tej wsi

Kod: Zaznacz cały

W Tey wsi zastaliśmy kmiecych ról dziewięć na 
tych Gospodarzy 16-tu którzy z Roli Jedney robią po
dni dwa ciągle jak w Innych tego Starostwa [?]
y płacą do [?] Starostwa

Czynszyku ziemnego z Roli po [?] 24 z Ról 10-ciu    		8zł 		gr
kur sztu 3  z Ról 10-ciu kur 30 [??]					   13zł		  10gr
Kapłonów? 3 z Ról 10-ciu kapłonę [??]					   20zł
[?] tychże kmieci Łącznego									6zł?	  21gr

Summa Daniny w wyzey wyrazoney [?]							47zł		?gr


Zagród [?] Pięć a na nich Gospodarzy [Dziewięciu?], 
którzy robią [?] Jedney [?] w tydzień [?]
Żadney Daniny nie daią.
Chałupników Ośmiu, któzy robią w tydzień
po dniu jednym [?]
Komorników Dwóch Ci z komornego robią
w tydzień takoż po dniu Jednem [?] 
Od opłącenia Sołtysnego [?]
[?] Ci jako nie mają PRawa na Sołtystwo 
ani we wsi Sołtysa, [?] do jakowego
[?] czego jako żadna Wieś w tym Starostwie
nie opłaca tak pomienionych kmieci Sęmpichowskich
[?] opłacenia na [?] uwalniamy

Powninności Tey Gromady [?] lub
Struża Rocznego trzymać y inne powinności czynić
[?] jakoby inne [?] tego Starostwa podług 
dawnych Inwentarzów czynia y [?]
Łanu Wybranieckiego w tey Wsi nie [?]

Dziesięcinę pieniężna z Folwarki [?]
Sto, dawniey do kościoła Dąbrowskiego za Wisłą 
będącego oddawano, gdy do zapłady konwencyi [?]
1786r [?]
Z Dziesięcin na Skarb koronny należeć powininien, więc
tym czyniemy Raport do Teyże [?]
[?] Skarbu koronnego ze Wsi Zaś Dziesięcinę 
do Krakowa pieniądzami Gromada opłaca

Granice
Granice Tey Wsi z Strożyskami Uciskowem
Wsiami królewskimi z Nowym Miastem Korczynem także
królewskim z Szczytnikami  [?] wsiami 
Szlacheckimi y Żukowciami Wsią Duchowną

Kontrowesya Jest do wsi Strożysk tak w
Pastwiskach jako y rolach [?] uczyniony Manifest w
roku 1762-gim y [?] jako y teraznieyszym
Roku uczyniona, [?] Bydła w szkód poczynionych
zabranego októre krzywdy teyże Gromadzie z pomocą
[?], wolną drogę tam gdzie 
Sprawa należy [?].

[Krystyna.waw]

Prosiłbym o spróbowanie odczytanie testamentu gdyż nie umiem odczytać wielu słów

Napisz to, co odczytałeś

[Cesarz_Wilhelm]

Prosiłbym o spróbowanie odczytanie testamentu gdyż nie umiem odczytać wielu słów

Napisz to, co odczytałeś

Z pierwszej strony odczytałem
Ja Franciszek Borgiasz Zaremba Skrzyński zdrowy ...... nie na umyśle nie wiedząc dnia ani godziny w której od stwórcy mego powołanym zostanę a będąc pewnym tak z ....... religi jakoteż z codziennego doświadczenia o nieuchronney rozstaniu się ducha mego z ciałem konieczności następujące tak co do duszy jako też co do ciała i .......... rozporządzenie. O (powzięcia?) rozumu ........ i wierze w Boga w jego objawienie w Religię od Chrystusa od Chrystusa postanowioną y to wszystko co Kościół Katolicki Rzymski do ........... na mocy Religi i ......... .............. ........ i mam nadzieje że pan Bóg mnie miłością będzie o co tak za życia proszę i prosić będe, tak gdy Bóg wykona na mnie swoje wyroki przeznaczam na ratunek Duszy moyey Sześć Tysięcy Złotych polskich, która to ..... aby na mszę świętą za moją Duszę, za każdą po złotym jednym i groszy 15 po różnych w kraju kościołach i klasztorach rozdana była. Żonę moją i dzieci obliguje. ..... to oprócz powyższey sumy 6000 zł. pl. na ubogich ................. złotych polskich Sześćset, a na ubogich żebrzących ........... dwieście? rozdane ....... ...... ...... na expensa Pogrzebu który nie ma być okazały iednakże ........ złotych polskich tysiąc przeznaczono=Ciało moje ma być pogrzebione przy kościele Zabierzowskim pod progiem ..... tegoż kościoła. ........ Kościołowi farnemu Rzeszowskiemu żona lub ....... moie ofiare? zapłacą = Co się tyczy Substancyji mojej jaką .......... ......
Dalej niestety umiałem rozczytać pojedyńcze słowa.
Prosiłbym o pomoc państwa narazie w odczytaniu pierwszej strony i następne postaram się również rozczytać ale najprawdopodobniej wszystkiego się nie uda i znowu państwu podeślę.

[Krystyna.waw]

przepisów religii
ciała i substancji mojej rozmyślnie czynię rozporządzenie
i w to wszystko co kościół katolicki rzymski do uwierzenia podaje,
na mocy Religii i obietnicach Boga zawierzam więc
i mam nadzieję, że Pan Bóg mnie miłościw będzie,
która to summa aby
obliguję nadto, oprócz powyższej summy 6 tys. - przeznaczyła? na ubogich żebrać się wstydzących złotych polskich 600
a na ubogich żebrzących zł po 200 rozdane być mają.
Prócz tego na expensa pogrzebu, który nie ma być okazały, jednakże przystojny, zł polskich tysiąc.
pod progiem drzwi tegoż
dwa słowa Kościołowi farnemu Rzeszowskiemu żona lub dzieci moje osobno zapłacą.
Co się tyczy substancji mojej jaką z najwyższego opatrzności zebrać mogłem:
Najprzód
za uniwersalnych sukcesorów - stosownie do prawa - wyznaczam

jak podzielisz na mniejsze kawałki, to sens złapiesz, bo domyślać się trzeba sporo