Akt ślubu 1865 - Boguszowice

[Mariusz_W]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Anton Roesner (Reisner) i Karolina Jarzyczny z 1865 roku (Rybnik, Boguszowice)
Akt nr 18 - tutaj
Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Mariusz

[beatabistram]

Witaj Mariusz
Rogosna 18 wrzesnia zaslubieni zostali, kawaler Anton Roesner (Rösner) dniowkarz z Baranowitz, syn w Oschin zmarlego owczarza Carla Roesner, ze sluzaca Caroline Jarzyczny z Rogosna, corka w Brodek zmarlego komornika Lorenz Jarzyczny. Swiadkami byli Johann Sojka kolodziej i Johann Nawara chalupnik obaj z Rogosna . Pan mlody 41 lat, pani mloda 35

[Hanslik_Mariusz]

Dzień dobry,
myślę, że pierwszy świadek - Johann Soika tomój 3xpradziadek (urodzony ok. 1825r.).
Drugi świadek Johann Nawara był chrzestnym wszystkich dzieci Johanna Soiki
Żona Johana Soika nazwała się Johanna Gawłowski urodzona ok. 1832.
Pozdrawiam serdecznie.
Mariusz