Prosze o przetłumaczenie aktu zgonu
Józef Marcinkowski mąż Rozalii Marcinkowska zd Wojciechowska
akt nr 12 z1914 - Pruska łąka
https://zapodaj.net/94bfdef99abb5.jpg.html
Akt Zgonu Marcinkowski Józef 1914r- OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Szałach_Mariusz
- Posty: 97
- Rejestracja: sob 05 lis 2016, 14:45
Akt Zgonu Marcinkowski Józef 1914r- OK
Ostatnio zmieniony sob 15 sty 2022, 09:19 przez Szałach_Mariusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Szałach_Mariusz
Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
Akt Zgonu Marcinkowski Józef 1914r
Akt zgonu nr 12,
USC w Preußisch Lanke, 11.06.1914,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilneg stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Nikolaus Wojciechowski,
zam. Schewen,
i zeznał, że robotnik Joseph Marcinkowski, żonaty z Rosalie urodzoną Wojciechowski,
lat 33,
katolik,
zam. Schewen,
urodzony w miejscu nieznanym /unbekannt/ [dla zgłaszającego],
syn robotnika Marcinkowskiego ,dalsze dane personalne są nieznane [dla zgłaszającego],
w Schewen, 10.06.1914 po południu o 10 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że miał wiedzę o powyższym zgonie z autopsji.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Nikolaus Wojciechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego: Koslowski ?
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Preußisch Lanke, 11.06.1914,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilneg stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Nikolaus Wojciechowski,
zam. Schewen,
i zeznał, że robotnik Joseph Marcinkowski, żonaty z Rosalie urodzoną Wojciechowski,
lat 33,
katolik,
zam. Schewen,
urodzony w miejscu nieznanym /unbekannt/ [dla zgłaszającego],
syn robotnika Marcinkowskiego ,dalsze dane personalne są nieznane [dla zgłaszającego],
w Schewen, 10.06.1914 po południu o 10 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że miał wiedzę o powyższym zgonie z autopsji.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Nikolaus Wojciechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego: Koslowski ?
Pozdrawiam
Roman M.