Jaka to waluta ?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

jackowski11

Sympatyk
Posty: 172
Rejestracja: czw 04 mar 2010, 16:27

Jaka to waluta ?

Post autor: jackowski11 »

Prosze o pomoc w odszyfrowaniu zapisu sprzedaży z 1578 r .Głównie chodzi mi w jakiej wkocie i walucie wyrażono czynność
Przepraszam za nie najlepszą jakość zdjęcia:

1.
20 000 florenów vi grossis et mediori vi officina monetoria? Cracoviens (w półgorszach w mennicy krakowskiej wyrażonych ) wszystkie we florenach po 33 gr liczac w szerokich groszach i półgroszach (latis grossis et medietibus) Krakowskich wyrażone i liczone pewnego długu

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/c076229b120d3324" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/566/c076229b120d3324med.jpg" border="0" alt="" /></a>

2.
. 20 000 florenów w połgroszach monety krakowskiej wszystkich szerokich groszach po 33 gr w groszach i półgorszach krakowskich wyrażoną ...
dalej coś o złotych talarach ? dictus Talaros bonis antiquas argienties (h)ungruli .... also ... miernickiej ante auros viginti quator .... expressos vi quilibet talens taleros per 33 grossos vi gorssis mediori monetos Cracoviens prdicots computando


<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/4d4ae9530901f40e" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/566/4d4ae9530901f40emed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Bardzo dziękuje za pomoc
Jacek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”