akt śl 319 par.Miedniki rok1713 -ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Piotr_Pukin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 76
Rejestracja: pt 25 sie 2017, 08:54

akt śl 319 par.Miedniki rok1713 -ok

Post autor: Piotr_Pukin »

Kolejny akt śl 319 z którego odczytałem;
Datę -1713.02.28 i dane młodego Wawrzyniec Pukina (PUKIN) oraz świadka Jan Jaszkielewicz ze wsi Dejnowo
Wobec powyższego proszę o uzupełnienie o dane panny, oraz drugiego świadka
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267926744
krata opisana v21 / do otwarcia >22
jednocześnie zapytanie, czy w akcie 318 (powyżej) zapisane jest Mateusz Pukin.
pozdrawiam
Piotr

DZIĘKI ŁUKASZU
Ostatnio zmieniony czw 20 sty 2022, 23:03 przez Piotr_Pukin, łącznie zmieniany 1 raz.
Vogelsinger_Lukasz

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: pt 26 mar 2021, 17:36

akt śl 319 par.Miedniki rok1713 -

Post autor: Vogelsinger_Lukasz »

Piotrze,

Ja odczytuję to tak: panna młoda: Tekla Kutzelanka z Haraburdziszek, pierwszy świadek: Jan Bieganowski.
Pozdrawiam,
Łukasz Vogelsinger
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”