Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie metryki zgonu
1898 Chmielarz Józefa zd.Zydor akt zg.47 Biniew,Franklinów
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 74a720_max
Akt zgonu 47/1898 Franklinów OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu 47/1898 Franklinów OK
Ostatnio zmieniony sob 22 sty 2022, 03:55 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu 47/1898 Franklinów
Akt zgonu nr 47,
USC Franklinów, 24.10.1898,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
będący na dożywociu gospodarz rolnik Peter Chmielarz,
zam. Biniew,
i zgłosił, że jego żona Josepha Chmielarz urodzona Zydor,
lat 56,
katoliczka,
zam.w Biniew,
urodzona w Daniszyn,
córka zmarłego gospodarza /der Wirt/ Stanislaus Zydor,
i jego zmarłej żony, której nazwisko i imiona są nieznane /dla zgłaszającego/,
w Biniew w mieszkaniu zgłaszającego 24.10.1898, przed południem o 7.30 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Piotr Chmielarz
Urzędnik Stanu Cywilnego: Ociepka
Pozdrawiam
Roman M.
USC Franklinów, 24.10.1898,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
będący na dożywociu gospodarz rolnik Peter Chmielarz,
zam. Biniew,
i zgłosił, że jego żona Josepha Chmielarz urodzona Zydor,
lat 56,
katoliczka,
zam.w Biniew,
urodzona w Daniszyn,
córka zmarłego gospodarza /der Wirt/ Stanislaus Zydor,
i jego zmarłej żony, której nazwisko i imiona są nieznane /dla zgłaszającego/,
w Biniew w mieszkaniu zgłaszającego 24.10.1898, przed południem o 7.30 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Piotr Chmielarz
Urzędnik Stanu Cywilnego: Ociepka
Pozdrawiam
Roman M.