Akt urodzenia Flora Oqueka. Borsigwerke 1876. O.K.

TomekSz1 · Post autor: **TomekSz1** » pt 21 sty 2022, 16:44

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2b290f0a2182eab3

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 22 sty 2022, 11:21

28.8.1879
Stawil sie dozorca fabryczny/zakladowy August Oqueka
Zam. Borsigwerk, katolik i zglosil, ze Julie dd Schirmer, jego malzonka, ewang.wyznania zamieszkala przy nim dnia 24.8. 1876 po poludniu o 1 urodzila dziecko plci zenskiej, ktore otrzymalo imie Flora Julie Ottilie