Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8bc00cb2629b5296
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt urodzenia Kurt Fiedler. Wrocław 1905. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Kurt Fiedler. Wrocław 1905. O.K.
Ostatnio zmieniony ndz 23 sty 2022, 00:39 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Kurt Fiedler. Wrocław 1905
Akt urodzenia nr 1493,
USC Breslau, 8.06.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana,
akuszerka /die Hebamme/ Wanda Peschel,
zam. Breslau, Neumarkt 33,
i zgłosila, że Hedwig Fiedler urodzona Oquieka /:Oqueka:/,
żona kupca /der Kaufmann/ Paul Fiedler,
oboje ewangelicy,
zamieszkali Breslau, Heiligengeiststraße 15,
w Breslau, tamże w jej obecności 5.06.1905, przed południem o 6.15 urodziła
chłopca, i że to dziecko otrzymało imiona Kurt Friedrich Paul.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Wanda Peschel
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Ziegler
Zgodność powyższej kopii z Gł. Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Breslau, 8.06.1905, der Standesbeamte in Vertretung: Ziegler
Pozdrawiam
Roman M.
USC Breslau, 8.06.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana,
akuszerka /die Hebamme/ Wanda Peschel,
zam. Breslau, Neumarkt 33,
i zgłosila, że Hedwig Fiedler urodzona Oquieka /:Oqueka:/,
żona kupca /der Kaufmann/ Paul Fiedler,
oboje ewangelicy,
zamieszkali Breslau, Heiligengeiststraße 15,
w Breslau, tamże w jej obecności 5.06.1905, przed południem o 6.15 urodziła
chłopca, i że to dziecko otrzymało imiona Kurt Friedrich Paul.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Wanda Peschel
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Ziegler
Zgodność powyższej kopii z Gł. Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Breslau, 8.06.1905, der Standesbeamte in Vertretung: Ziegler
Pozdrawiam
Roman M.