Akt zgonu Margareth Beck. Strzelce Opolskie 1917. O.K.

TomekSz1 · Post autor: **TomekSz1** » ndz 23 sty 2022, 00:48

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c361e31490a89bf1

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 29 sty 2022, 13:15

6.9.1917
Stawil sie nauczyciel szkoly ludowej Eduard Beck i zglosil, ze jego malzonka M. Beck dd Langner lat 55, ew.wyzn., ur. Stenberwitz?Stenbawitz? pow. Leobschütz
Corka nauczyciela Julius Langner i Ida Schirmer oboje zmarli w Groß Stehlitz (Alter Ring 26)
Dnia 6.9.1917 przed poludniem o 3:30 zmarla