Witam, bardzo proszę o pomoc w odczytaniu z przedpotopowej łaciny (może być częściowo) nadania na wieś Wyszomierz parafii Somowo (Szumowo) w ziemi nurskiej dla braci Mirzona i Ścibora przez księcia mazowieckiego Janusza Starszego I .
Z góry serdecznie dziękuję,
Alicja
http://img811.imageshack.us/i/38133926.jpg/ - link zdjęcia
Prośba o przetłumaczenie z łaciny
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
brzoalicja
- Posty: 102
- Rejestracja: pn 22 lut 2010, 16:15
-
brzoalicja
- Posty: 102
- Rejestracja: pn 22 lut 2010, 16:15
Prośba o przetłumaczenie z łaciny
edit:
To jest Metryka Koronna. AGAD. Rok 1423. Książę mazowiecki Janusz Starszy nadaje Mirzonowi i Ściborowi de Załuski 30 włók ziemi w Wyszomierzu koło Ostrowi. (Dux donavit 30 mansos in Wiszemierz ultra Ostrowa Mirzon et Stiborio de Zaluski). Bardzo proszę o pomoc
Pozdrawiam , Alicja
To jest Metryka Koronna. AGAD. Rok 1423. Książę mazowiecki Janusz Starszy nadaje Mirzonowi i Ściborowi de Załuski 30 włók ziemi w Wyszomierzu koło Ostrowi. (Dux donavit 30 mansos in Wiszemierz ultra Ostrowa Mirzon et Stiborio de Zaluski). Bardzo proszę o pomoc
Pozdrawiam , Alicja