Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

DeLorean · Post autor: **DeLorean** » czw 30 gru 2021, 00:46

Witam. Natknąłem się kilka razy na drugie imię lub przydomek przy imionach Marianna. Jest to Marianna Anununtionis (?).

Link

Inna Marianna to "Marianna a Rosario" - czy to inaczej Marianna Rozalia? Niestety tu brak zdjęcia.
Dziękuję. Daniel R.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 30 gru 2021, 06:16

To jest dokładniejsze określenie, kiedy dana Marianna obchodzi imieniny; czyli Matka Boska z jakiego dnia jest jej patronką.
Jeśli na Zwiastowanie NMP (25 III), to Annun[tia]tionis.
Jeśli na NMP Różańcowej (I niedziela października), to a Rosario.

Czyżewski_Bartłomiej

Proszę o pomoc w odczytaniu imion ochrzczonej dziewczynki, ja niestety widzę tylko:

Marianna ... Stanisława ... Brygida Tekla

Link do aktu (nr 14):
https://images92.fotosik.pl/564/57dde635aae5aed5.jpg

Cała strona:
https://images89.fotosik.pl/563/1460181c45e08cc9.jpg

Z góry dziękuję!

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 04 sty 2022, 15:14

Dziewczynce nadano pięć imion, czwarte to Wenanta, a pierwsze to Maria [Marianna][....]? i okreslenie jaka święta to była.
Podobnie jak Jan Chrzciciel czy Jan Nepomucen.
____
Krystyna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 04 sty 2022, 18:01

Po Mariannie jest tak jakby Melthona [?].
To nie wygląda na określenie Marianny, a przynajmniej nie kojarzy się z jakąś świętą.
Natomiast 10 III było św. Melitona (Melitho), więc może dziewczynce nadano 6, a nie 5 imion, i drugim imieniem byłaby Melitona.

MaciekAn · Post autor: **MaciekAn** » czw 06 sty 2022, 14:14

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o rozczytanie imienia zapisanego po łacinie pod pozycja 28. Po deklinacji nazwiska "Nowakówna" wnoszę, że zapisane po łacinie imię jest imieniem żeńskim. Zdjęcie wykonane w AD w Kielcach, odpis z księgi urodzeń z parafii Wiślica. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Link bezpośrednio do aktu:
https://ibb.co/TByPZZX

Pozdrawiam
Maciek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 06 sty 2022, 14:42

Catharina = Katarzyna

Wunsz96 · Post autor: **Wunsz96** » ndz 23 sty 2022, 19:00

Witam
zwracam się z prośbą o rozczytanie imienia dziecka urodzonego w Modrzewku (nazwisko Kowalczyk): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=721113

Z góry dziękuję
Kuba

grad · Post autor: **grad** » ndz 23 sty 2022, 19:02

Dzień dobry
Wg mnie Klara
Z poważaniem
Sławek

Wunsz96 · Post autor: **Wunsz96** » pt 18 lut 2022, 15:32

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu imienia dziecka urodzonego 8 sierpnia w Proszeniu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=721113
Zapis podobny do Egidum czyli to były Idzi, ale wolę się upewnić

Z góry dziękuję
Kuba

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 18 lut 2022, 15:39

Aegydius [poprawnie Aegidius] = Idzi

Wunsz96 · Post autor: **Wunsz96** » sob 19 lut 2022, 12:09

Dzień dobry
zwracam się z prośbą o rozczytanie imienia dziecka urodzonego 28. czerwca w Cegielni Wiaderskiej: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=721113

Z góry dziękuję Kuba

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » sob 19 lut 2022, 16:03

Dzień Dobry.
Odczytuję Felicem - Feliks

Pozdrawiam
Marek

Aleks.K · Post autor: **Aleks.K** » śr 23 lut 2022, 12:55

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu imienia dziecka - akt Nr 20, z marca 1861 r. Łużna - Serafin ?
Czy to może być Kwiryn ? chociaż nie mogę odczytać nawet pierwszej litery imienia / to jest "zgadywanka "/
Z góry bardzo dziękuję.
https://naforum.zapodaj.net/5092d63c07f2.jpg.html

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 23 lut 2022, 13:33

Quirinus https://pl.wikipedia.org/wiki/Kwiryn_(imi%C4%99)
____
Krystyna

Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

OK