Akt Ur : Dziecko Jana i Petroneli, 1763/1770 - OK merci

[henryck_Janocha]

Dzień dobry,
Czy możesz mi przetłumaczyć akt ur. dziecko Jana i Petroneli Dyktyńskich :
1763 Petronela
1765 Kasper
1770 Justyna
1770 Malgorzata
1770 Petronela

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&near=1

Dziękuję bardzo
Henryk

[Andrzej75]

Ze wsi Goszczawia
chrz. 29 V
dziecko: Petronela
rodzice: pracowici Jan i Petronela Dyktyńscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław Laskorski; Apolonia Tomczykowa ze wsi Sroków

Ze wsi Goszczowa
chrz. 31 XII
dziecko: Kasper
rodzice: pracowici Jan i Petronela Dyktyńscy, ślubni małżonkowie ze wsi Goszczowa
chrzestni: Mikołaj Kudlik; Agnieszka, jego żona
chrzcił: Wawrzyniec Majerowski, komendarz chełmski

Ze wsi Zagórze
chrz. 5 VI
dziecko: Małgorzata
rodzice: pracowici Jan i Petronela Dyktyńscy, ślubni małżonkowie ze wsi Zagórze
chrzestni: Jan, młynarz ze Srokowa; Marianna Melerówna [?]
chrzcił: jw. [tj. wielebny Wawrzyniec Majerowski, komendarz kościoła chełmskiego]

Ze wsi Zagórze
chrz. 5 VI
dziecko: [Justyna?] (druga z bliźniąt)
rodzice: jw. [tj. pracowici Jan i Petronela Dyktyńscy, ślubni małżonkowie ze wsi Zagórze]
chrzestni: Józef Soja; Gertruda Sosczonka [?]
chrzcił: jw. [tj. wielebny Wawrzyniec Majerowski, komendarz kościoła chełmskiego]

Il y a une erreur dans la Geneteka : Petronela Dyktyńska (née en 1770) n’était pas la fille de Jan et Petronela, mais de Marcin et Agnieszka.