Ptm. comonus w akcie chrztu

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Sawicka_Elżbieta

Sympatyk
Posty: 52
Rejestracja: pn 24 sie 2015, 23:20

Ptm. comonus w akcie chrztu

Post autor: Sawicka_Elżbieta »

Witam serdecznie,

w akcie chrztu mojego pra pojawił się taki zapis o ojcu chrzestnym:

Patrini fuere:
Ptm. Simon Lamek colonus et ....

Wiem z lektury innych wątków tutaj, że colonus może oznaczać zarówno chłopa, jak i gospodarza, a nawet dzierżawcę majątku dworskiego.

Może rozszyfrowanie łacińskiego skrótu "Ptm." pozwoli określić status mojego colonusa?

Rzecz się działa we wsi Rajkowy, 17 km na południe od Tczewa w roku 1795.

Z góry dziękuję za wskazówki,
Elżbieta
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3363
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 8 times
Kontakt:

Ptm. comonus w akcie chrztu

Post autor: Bartek_M »

Nie masz zdjęcia?
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”