Boratyń Czeski , czescy osadnicy na Wołyniu

[BartPoz]

Witam czy ktoś z Państwa ma wśród swoich przodków wołyńskich czechów? moja prababka urodziła się w Boratyniu nazywała się Prostrzednik a jej mama Maria z domu była Chladil. Pozdrawiam

[Goś_Edmund]

Witam czy ktoś z Państwa ma wśród swoich przodków wołyńskich czechów? moja prababka urodziła się w Boratyniu nazywała się Prostrzednik a jej mama Maria z domu była Chladil. Pozdrawiam

Boratyn Czeski był w parafii Łuck. Sprawdzę jutro czy w tomach ks. Żurka nie napotkam wspomniane nazwisko.
Edmund

[BartPoz]

Dziekuje bardzo
Bartek

[Goś_Edmund]

Witam czy ktoś z Państwa ma wśród swoich przodków wołyńskich czechów? moja prababka urodziła się w Boratyniu nazywała się Prostrzednik a jej mama Maria z domu była Chladil. Pozdrawiam

Niestety, w tomach ks. Żurka w parafii Łuck nie napotkałem wspomnianych obu nazwisk.
Ale proszę spojrzeć na wykazy mieszkańców Boratynia Czeskiego oraz Duzego i Małego na stronie: https://wolynskie.pl/miejsca-b/boratyn_czeski-07.html

Edmund

[BartPoz]

Dziękuję Panu za chęci pomocy. ja znalazłem oba nazwiska w publikacji jednego z potomków Czechów z Boratynia, ale nie mogę znaleźć kontaktu do autora.
Pozdrawiam

[Grazyna_Gabi]

Moze sie przydac pozniej.
Nazwisko Prostrzednik raczej unikatowe.
1852 r. w prasie
urodzony w Sendraschic(Schmizschic) okreg Jaromir, region Königgrätz, Czechy.
https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno ... h&seite=28
https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno ... h&seite=20
https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno ... ch&seite=1
Mysle, ze ta miejscowoscia moga byc Siemonice choc napisano inaczej.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Semonice

Pozdrawiam
Grazyna

[Officinalis_Paeonia]

znalazłem oba nazwiska w publikacji jednego z potomków Czechów z Boratynia

Bartku, czy piszesz o pracy zatyt. "Historie Českého Boratína"?
https://www.scvp.eu/downloads/Boratin_komplet.pdf
Na s. 277, wspomniana jest Maria Chladilová-Prostředníková 1871-1904 a na s. 32 - prawdopodobnie jej rodzina?
Pozdrawiam.

[BartPoz]

Tak dokładnie Maria Chladilova to moja pra pra babka. Tylko wydaje mi się że to błąd w dacie śmierci bo moja prababka czyli jej córka urodzila się w 1906 roku , a mam potwierdzenie , że to jej mama bo dostałem kopertę dowodowa z archiwum w którym właśnie widnieje to imię i nazwisko , na akcie ślubu moich pradziadków. Dziękuję i pozdrawiam
Bartek

[Officinalis_Paeonia]

Antenaci ze strony Marii Chladil, byli wyznania ewangelicko-reformowanego (w j. czeskim: helvetské).
Maria Chladil i Franciszek Prostředník zawarli zw. małż. w roku 1894 w Rożyszczu - akt 105, ostatni:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439 ... 8_0036.htm
w roku 1895, ur. ich córka Maria - akt 46:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439 ... 0_0006.htm

Tutaj jest akt ur. Marii Chladil - wpis drugi na lewej karcie, nr 56:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01530.jp2
a tutaj akt małż. jej rodziców, Jakuba i Marianny - wpis ostatni, nr 4:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00010.jp2

I jeszcze akt ur. Józefa s. Marii i Franciszka (wyzn. rzym.-kat.), tym razem w Łucku - z 1906 r., pierwszy:
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/43 ... 9_0156.htm
Pozdrawiam.

[BartPoz]

Pani pomoc jest nieoceniona. Dziękuję bardzo , teraz tylko ogarnę jakieś tlumaczenie i kolejne tajemnice będą odkryte.
Pozdrawiam. Bartek

[Officinalis_Paeonia]

Proszę bardzo
I jeszcze akt ur. Franciszka Prostředník - miejscowość Chotěborky, 1869 rok, wpis 2:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2537972
Pozdrawiam.

[BartPoz]

Mam ciężki orzech do zgryzienia. tutaj jest akt Józefa z roku 1906 syna Marii i Franciszka. No , ale moja prababcia Zofia urodziła się w 1906... i była córka Marii i Franciszka. Nie chce mi się wierzyć w to,że to nie są Ci sami Maria i Franciszek Prostrednik. Nie mogę odnlazec aktu urodzenia prababci. Mam jedynie odpis postanowienia ustalenia aktu urodzenia że urzad parafialny w Łucku stwierdza ze Zofia Prostrednik urodziła się w Boratyniu 9 grudnia 1906 roku z ojca Franciszka zawodu kowal, Marii z domu Chłodyl. ( na akcie slubu z Rokitna Zofii jest Chladil) Zwlaszcza , że faktycznie miała starszą siostre Marie, wiem też że wychowywała ją macocha. Może podała błędną date urodzenia ? Co więcej przetlumaczone zostały akty i wynika z nich ze u Marii mama miała na nazwisko Chladil a u Józefa Doukupil , co by mogło potwierdzać to , że moja prababcia podała błędną date urodzenia , w rzeczywistosci mogła byc starsza i wtedy by sie zgadzało że wychowywała ją macocha.

[Officinalis_Paeonia]

Wg aktu powtórnego małż. Franciszka (z Marią Dokoupil), Maria Chladil zm. 17 XII 1904 r., ale nie widzę, przynajmniej na razie, jej aktu zg. - wpis pierwszy:
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/43 ... 0_0027.htm

[BartPoz]

Dziękuję

[BartPoz]

Witam czy posiada ktoś z Państwa informacje o dostępności skanów z parafii Rożyszcze z lat 1900-1904 moja prababka Zofia Prostrzednik urodziła się w Boratyniu Czeskim i poszukuje jej aktu urodzenia, który najprowodpodbniej znajduje się w tym odcinku czasowym , chociaż wpisany ma rok 1906 , ale raz że jej matka już wtedy nie żyła [ zmarła w 1904 roku ] a drugie że w 1906 urodził się jej brat z drugiego małżeństwa. Jej matka zmarła 17 grudnia 1904 roku , a ona urodziła się rzekomo 9 grudnia 1906. Z góry dziękuję za podpowiedzi.
Pozdrawiam , Bartek