Akt ślubu 1838 Kowalewo Pomorskie OK.

[dorota_m]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z 1838 roku z parafii Kowalewo Pomorskie.
Ślub biorą Jan Szotowicz i Marianna Tuszyńska.
Miejscowość zapisana przed aktem to Bielsk.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5e429da28204eb0b
A tu cała strona( 3 akt po lewej):
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6e956e59447d0c9e


Z góry dziękuję i pozdrawiam
Dorota

[Andrzej75]

Bielsk
12 XI
zaślubieni: uczciwe osoby Jan Szotowicz, kawaler, 22 l.; Marianna Tuszeńska, panna
świadkowie: Walenty Szotowicz; Walenty Witkowski; zagrodnicy [albo: włościanie] ze wsi Bielska

/zezwolenie sądu opiekuńczego co do narzeczonego; zezwolenie rodziców co do narzeczonej/