Metryka chrztu Moritz Scholz Opawa 1856 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

Metryka chrztu Moritz Scholz Opawa 1856 OK

Post autor: edi6412 »

Dzień dobry, bardzo bym prosił o kontrolę odczytu i przetłumaczenie statusów rodziców i dziadków Moritza Scholza

https://zapodaj.net/64716c06a05a2.jpg.html

Moritz Scholz Geschäftsführer der Gebrieder Kleinchier ehelicher Sohn des +Emanuel Scholz Herzoglicher KameralRathes(?) in Bielitz und s. Gattin Maria geborene Schmid
Marianna Elisabeth eheliche Tochter des Johann Faschank Bergermeister in Neutitschein und s. Ehegattin Adelheit geborene Schopner
Ostatnio zmieniony czw 03 lut 2022, 07:53 przez edi6412, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Edward
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Metryka chrztu Moritz Scholz Opawa 1856

Post autor: beatabistram »

Geschäftsführer der Gebrüder Kleinscher (czyli u jakis braci Klein)
Kameralrathes – tak
Ja mysle, ze Bürgermeister – burmistrz
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”